Fall Out Boy – Alone Together：歌詞+中文翻譯

Fall Out Boy在Save Rock and Roll專輯中的歌曲，看來他們似乎想把整張專輯的歌曲全都拍成MV了，這是第四部，有點像在看連續劇一樣，只有歌曲不一樣，MV劇情是連貫的。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=LFhEBmNwX_E[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I don’t know where you’re going,

我不知道你的目的地是哪裡

But do you got room for one more troubled soul

但請問一下你可否收留我這個心靈被困的可憐人

I don’t know where I’m going,

我不知道自己要去甚麼地方

But I don’t think I’m coming home

但可以肯定的是我已經回不到最初的起點

And I said, I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead

只要我還活著我就可以看到明天

This is the road to ruin and we’re starting at the end

我們從這條絕路的盡頭開始出發,只求找到出路

Say, yeah. Let’s be alone together

讓我們聚在一起吧

We could stay young forever

我們可以永遠保持著年輕的心態

Scream it from the top of your lungs

從你肺腑深處大叫出來吧

Let’s be alone together

讓我們聚在一起吧

We can stay young forever

我們可以永遠保持著年輕的心態

We’ll stay young, young, young, young, young

我們一定可以做到的

[Bridge 1 x4]

[Bridge 1 x4]

Uh, uh, uh, uh-oh

Uh, uh, uh, uh-oh

[Verse 2]

[Verse 2]

Cut me off, I lost my track

請你幫助我吧,我的思路完全亂了

Not my fault, I’m a maniac

或許我本來就是一個瘋子吧

It’s not funny anymore, no it’s not

這不是一個笑話,你不應該笑吧

My heart is like a stallion, they love it more when it’s broken

人們好像比較喜歡傷心時的我

You wanna feel beautiful, do you wanna feel beautiful, yeah

你需要一個美麗的心靈,去守護自己的青春吧,yeah

I’m outside the door, invite me in

我還在門外,請你邀請我進去吧

So we can go back and play pretend

這樣我們就可以繼續玩著小時候最喜歡的假裝遊戲

I’m on deck, I’m up next

我已經準備好了

Tonight I’m high as a private jet

這一晚我興奮得像身處私人飛機上的派對一樣

Cause…

因為…

[Hook]

[Hook]

I don’t know where you’re going,

我不知道你的目的地是哪裡

But do you got room for one more troubled soul

但請問一下你可否收留我這個心靈被困的可憐人

I don’t know where I’m going,

我不知道自己要去甚麼地方

But I don’t think I’m coming home

但可以肯定的是我已經回不到最初的起點

And I said, I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead

只要我還活著我就可以看到明天

This is the road to ruin and we’re starting at the end

我們從這條絕路的盡頭開始出發,只求找到出路

[Bridge 2]

[Bridge 2]

My heart is like a stallion, they love it more when it’s broken

人們好像比較喜歡傷心時的我

You wanna feel beautiful, do you wanna feel beautiful, yeah

你需要一個美麗的心靈,去守護自己的青春吧,yeah

I’m outside the door, invite me in

我還在門外,請你邀請我進去吧

So we can go back and play pretend

這樣我們就可以繼續玩著小時候最喜歡的假裝遊戲

I’m on deck, I’m up next

我已經準備好了

Tonight I’m high as a private jet,yeah

這一晚我興奮得像身處私人飛機上的派對一樣,yeah

Let’s be alone together (yeah)

讓我們聚在一起吧

We could stay young forever (yeah)

我們可以永遠保持著年輕的心態

We’ll stay young-yo-yo-young

永遠保持著年輕

Scream it from the top of your lungs

從你肺腑深處大叫出來吧

[Hook 2]

[Hook 2]

I don’t know where you’re going,

我不知道你的目的地是哪裡

But do you got room for one more troubled soul

但請問一下你可否收留我這個心靈被困的可憐人

I don’t know where I’m going,

我不知道自己要去甚麼地方

But I don’t think I’m coming home

但可以肯定的是我已經回不到最初的起點

And I said, I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead

只要我還活著我就可以看到明天

This is the road to ruin and we’re starting at the end

我們從這條絕路的盡頭開始出發,只求找到出路

文章來源：音樂庫