Fergie – London Bridge:歌詞+中文翻譯

多年以前,Fergie 在脫離「Black Eyed Peas」後所推出的新單曲,英國倫敦擁有古老久遠的歷史,民風也相當程度的純樸與保守,London Bridge 一詞用來隱喻與諷刺某些事情,像是節操的不保與崩壞等,多多自行想像囉!

英文歌詞
中文歌詞
Are you ready for this?
準備好接受Fergie的洗禮了嗎?
Fergie ferg, what’s up, baby?
怎麼了寶貝,來吧!
When I come to the club, step aside (oh, shit)
當我一出現在俱樂部時,人人全都靠邊站
Pop the seats, don’t be hating me in the line (oh, shit)
佔好位子,圍觀群眾可別恨我喔!
VIP ’cause you know I gotta shine (oh, shit)
因我就是貴賓般的等級,看我所散發閃死你的光芒
I’m Fergie Ferg, and me love you long time (oh, shit)
因為我就是Fergie Ferg,愛你們唷!
All my girls get down on the floor (oh, shit)
我的姊妹們縱身於舞池之中
Back to back, drop it down real low (oh, shit)
背靠背,淨顯現出他們淫靡的本色
I’m such a lady, but I’m dancing like a ho (oh, shit)
平時看似淑女,舞起來卻如此放蕩
‘Cause you know I don’t give a fuck, so here we go (oh, shit)
因為你知道我才不甩別人嘴裡講的屁話!所以還不讓開讓好戲上場
[Chorus x 2]
[Chorus x 2]
How come every time you come around
為何每次當你出現
My London, London bridge wanna go down?
我心中的倫敦大橋就這麼禁不住地倒了下來?
Like London, London, London
就像是倫敦城市裡的鐵橋
Wanna go down like
應聲轟然倒塌?
London, London, London
就像是倫敦城市裡的鐵橋
Be going down like…
應聲轟然倒塌?
The drinks start pouring
美酒一杯接著一杯
And my speech starts slurring
我的言詞開始閃爍
Everybody start looking real good
每個人在我眼裡都是如此可口
The gray goose got your girl feeling loose
伏特加美酒讓好女孩徹底解放
Now I’m wishing that I didn’t wear these shoes (I hate heels)
現在我只想脫掉那討厭的鞋(我恨高跟鞋)
It like every time I get up on the dude
現在好像只要我跟哪個男孩稍有點接觸
Paparazzi put my business in the news
那些狗仔隊就好像又找到新的爆點了!
And I’m like get up out my face(oh, shit)
然後我會說:你他媽最好離我遠點!
Before I turn around and spray your ass with mace (oh, shit)
否則別怪我用防狼噴霧劑噴瞎你!
My lips make you wanna have a taste (oh, shit)
我的雙腿開開讓你蠢蠢欲動
You got that?
你想要嗎?
I’ve got the bass
先嚐嚐我一招吧!
[Chorus x 2]
[Chorus x 2]
[Speech:]
[Speech:]
Me like a bullet type, you know they comin’ right
我犀利的就像顆疾馳的子彈,你知道有那些男生會被我吸引
Fergie love em’ long time
我愛你們每一個人
My girls support right?
所以你們都要支持我喔知道嗎?
[Speech:]
[Speech:]
Me like a bullet type, you know they comin’ right
我犀利的就像顆疾馳的子彈,你知道有那些男生會被我吸引
Fergie love em’ long time
我愛你們每一個人
My girls support right?
所以你們都要支持我喔知道嗎?
When I come to the club, step aside (oh, shit)
當我一出現在俱樂部時,人人全都靠邊站
Pop the seats, don’t be hating me in the line (oh, shit)
佔好位子,圍觀群眾可別恨我喔!
VIP ’cause you know I gotta shine (oh, shit)
因我就是貴賓般的等級,看我所散發閃死你的光芒
I’m Fergie Ferg, and me love you long time (oh, shit)
因為我就是Fergie Ferg,愛你們唷!
All my girls get down on the floor (oh, shit)
我的姊妹們縱身於舞池之中
Back to back, drop it down real low (oh, shit)
背靠背,淨顯現出他們淫靡的本色
I’m such a lady, but I’m dancing like a ho (oh, shit)
平時看似淑女,舞起來卻如此放蕩
‘Cause you know I don’t give a fuck, so here we go (oh, shit)
因為你知道我才不甩別人嘴裡講的屁話!所以還不讓開讓好戲上場
[Chorus x 2]
[Chorus x 2]
說點什麼吧!

SPONSOR

熱門 未分類 分類文章