二十世紀晚期最重要女歌者 Joni Mitchell :「 而我們終究回歸,那片太初的花海。 」

3261470

權威 allmusic :「當一切都塵埃落定後,瓊尼·米歇爾可能會成為 20 世紀晚期最重要,最有影響力的女性歌唱家。」

加拿大 70 年代 傳奇歌手 Joni Mitchel 曾就讀卡爾加里( Calgary )的阿爾伯塔藝術設計學院,一年後輟學,她告訴母親,自己要到多倫多( Toronto )當一名歌手。有挪威、愛爾蘭及蘇格蘭血統的她,小時候頻頻搬家。這早期的經歷,或許就是她詩歌般歌曲的雛形。才剛到多倫多,她就發現自己竟懷上前男友的小孩,生下一個小女孩後,與一位民謠歌手 恰克·米歇爾 結婚,因種種問題將女孩送養,這件事也成為她創作的來源,即使在職業生涯中,這件事對外完全保密。

Joni Mitchell 是著名 Woodstock 音樂節 的主辦人之一,雖然她因行程沒有上臺,但她為這場盛事譜曲 < Woodstock >,以其空靈動人的聲音,唱出 Woodstock 純淨的嬉皮精神,唱出那四天人們在混亂的美國社會中,看到的一絲光明。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=cRjQCvfcXn0[/youtube]

Well I came across a child of God, he was walking along the road
我曾遇見一個神一般的小孩,他正踽踽獨行、形影單隻
And I asked him tell where are you going, this he told me:
我問他正要去哪玩,他對我說:
Well, I’m going down to Yasgur’s farm, going to join in a rock and roll band.
我正要去Yasgur的牧場,去加入一個搖滾樂團
Got to get back to the land, set my soul free.
夜宿在大地的臂彎,解放靈魂盡情狂歡
We are stardust, we are golden, we are billion year old carbon,
我們是散落的星骸、依舊各自燦爛,閃亮耀眼
And we got to get ourselves back to the garden.
而我們終究回歸,那片太初的花海

Well, then can I walk beside you? I have come to lose the smog.
讓我與你同行同在,抖落一身的人世塵埃
And I feel like I’m a cog in something turning.
讓我像是一個命運的齒輪,不斷地旋轉
And maybe it’s the time of year, yes, and maybe it’s the time of man.
或許那只是似水流年裡的片段,也或許那是片段人生裡的流轉
And I don’t know who I am but life is for learning.
就算迷失了我的存在,但你會學到生命本是一場跌撞意外
We are stardust, we are golden, we are billion year old carbon,
我們是散落的星骸、依舊各自燦爛,閃亮耀眼
And we got to get ourselves back to the garden.
而我們終究回歸,那片太初的花海

By the time we got to Woodstock, we were half a million strong,
我們加入了Woodstock的時代,我們成就數十萬人堆起的城垣
And everywhere there was song and celebration.
瀰漫著歌聲,與慶祝的呼喊
And I dreamed I saw the bombers jet planes riding shotgun in the sky,
我夢到眼前盡是勇士們騎著槍桿非像無垠的天涯
Turning into butterflies above our nation.
幻化成無盡的蝶海,振翅在我們的國境之外

We are stardust, we are golden, we caught in the devil’s bargain,
我們是散落的星骸,依舊各自燦爛,在心魔利益威脅裡 無法動彈
And we got to get ourselves back to the garden.
總有一天我們把自我奪回來 ,一同回到,那片太初的花海

Screen-Shot-2013-11-14-at-10.52.54

maxresdefault

10

Joni-Mitchell_article_story_large

ca. 1978 --- Joni Mitchell Standing in a Desert --- Image by © Henry Diltz/Corbis

ca. 1978 — Joni Mitchell Standing in a Desert — Image by © Henry Diltz/Corbis

Joni Mitchell 不只是歌手,也是作曲家、作詞家、視覺藝術家。人們透過她的眼睛看到一個純淨、美好、和平的世界。她的歌,不斷被翻唱、傳送,被稱為「 偶像的偶像 」。

她的外表不是「 標準的美麗 」,但多國混血賦予她特別和難忘的外型特質。當她唱起歌,卻似女神。

現在的 Joni Mitchell 聲音有些改變,但她創造的世界觀、對生活人事物的觀察、對情感的體悟以及對生命的探討,不只在嬉皮花之子們之間傳頌,至今也透過她一生的創作,感動一代又一代的迷茫靈魂,進而影響世界。

Joni-Mitchell-5

732fccfc086b9002efdc82b5c5fde438

Image Resource:Google Image

歌詞翻譯:音樂網

MOUMU SITE

說點什麼吧!

SPONSOR

熱門 藝術 分類文章