Nelly Furtado – I’m Like A Bird：歌詞+中文翻譯

Nelly Furtado於2000年推出的歌曲，MV內看她吊著鋼絲拍攝的鏡頭，可想當下她應該心底很毛吧，不過這首歌真的很輕鬆，值得一聽。

MV結束最後那一段讓我感覺像是墮入地獄深淵…(被一群鬼抓著..)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=roPQ_M3yJTA[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

You’re beautiful, that’s for sure

你很美麗，這點無庸置疑

You’ll never ever fade

你將永不凋謝

You’re lovely but it’s not for sure

你很可愛，但不能確定

That I won’t ever change

我將永遠不變

And though my love is rare

雖然我的愛很珍貴

Though my love is true

雖然我的愛很真摯

I’m like a bird, I’ll only fly away

我就像隻飛鳥，只想展翅高飛

I don’t know where my soul is, I don’t know where my home is

不知靈魂在何處，不知家在何方

and baby all I need for you to know is

寶貝，我想讓你知道的是

I’m like a bird, I’ll only fly away

我就像隻飛鳥，只想展翅高飛

I don’t know where my soul is , I don’t know where my home is

不知靈魂在何處，不知家在何方

All I need for you to know is …

我想讓你知道的是…

Your faith in me brings me to tears

你的忠誠感動了我

Even after all these years

即便多年過後

And it pains me so much to tell that you don’t know me that well

你一點都不瞭解，你所帶給我的無數傷痛

And though my love is rare

雖然我的愛很珍貴

Though my love is true

雖然我的愛很真摯

I’m like a bird, I’ll only fly away

我就像隻飛鳥，只想展翅高飛

I don’t know where my soul is, I don’t know where my home is

不知靈魂在何處，不知家在何方

and baby all I need for you to know is

寶貝，我想讓你知道的是

I’m like a bird, I’ll only fly away

我就像隻飛鳥，只想展翅高飛

I don’t know where my soul is , I don’t know where my home is

不知靈魂在何處，不知家在何方

Baby all I need for you to know is …

寶貝，我想讓你知道的是…

It’s not that I wanna say goodbye

並不是我真的想道別

It’s just that every time you try to tell me ….me that you love me

你只是經常用嘴巴說…..你愛我

Each and every single day I know

但日復一日，我知道

I’m going have to eventually give you away

自己終將離你遠去

And though my love is rare

雖然我的愛很珍貴

And though my love is true

雖然我的愛很真摯

And I’m just scared

我只是害怕

That we may fall through

也許我們註定失敗

I’m like a bird(I’m like a bird)

我就像一隻飛鳥( 我就像一隻飛鳥)

I don’t know where my soul is , I don’t know where my home is

不知靈魂在何處，不知家在何方

*and baby all I need for you to know is

寶貝，我想讓你知道的是

I’m like a bird, I’ll only fly away

我就像隻飛鳥，只想展翅高飛

I don’t know where my soul is , I don’t know where my home is

不知靈魂在何處，不知家在何方

歌詞來源：http://blog.xuite.net/h1980725/blog/55082697

文章來源：音樂庫