Ed Sheeran – Lego House：歌詞+中文翻譯

Ed Sheeran 於 2011 年的歌曲，MV 男主角是由哈勒波特的榮恩演員 Rupert Grint 所擔任，這首歌他是用對嘴的方式來呈現，主音還是由 Ed Sheeran 所唱，非常有意義的一首歌，樂高積木是許多人童年的回憶，長大後，我們也一直想要讓許多事情可以像積木一樣，蓋一蓋就可完成，但現實卻是無法如此。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=c4BLVznuWnU[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I’m gonna pick up the pieces

我想撿起那些碎片

and build a lego house

建造一間積木房子

when things go wrong we can knock it down

如果事情不順心我們可以拆掉它

My three words have two meanings

在我字典裡這三個字有兩種意義

there’s one thing on my mind

它們我腦海裡只有一種想法

It’s all for you

那就是全為了你

And it’s dark in a cold December

即使在寒冷的十二月黑夜中

but I’ve got ya to keep me warm

也有我為你取暖

and if you’re broke I’ll mend ya

即使你身無分文我也會改善一切

and keep you sheltered from the storm that’s raging on now

也會在狂怒的暴風雨中守護你

I’m out of touch, I’m out of love

與你失去連絡，但我是出於愛

I’ll pick you up when you’re getting down

但當你在沮喪時我會給你信心

and of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I think I love you better now

我認為我現在更愛你了

I’m out of sight, I’m out of mind

在我視線之外，想法之外

I’ll do it all for you in time

我會及時為你做好一切

And of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I think I love you better now

我認為我現在更愛你了

I’m gonna paint you by numbers

我想將你繪製成畫

and colour you in

塗上顏色

if things go right we can frame it

如果事情順利 我們可以裱框

and put you on a wall

把它掛到牆上去

And it’s so hard to say it but I’ve been here before

即使很難言語 但我確實曾經在這

now I’ll surrender up my heart

而現在我會把心交給你

and swap it for yours

以換取你的心

I’m out of touch, I’m out of love

與你失去連絡，但我是出於愛

I’ll pick you up when you’re getting down

但當你在沮喪時我會給你信心

and of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I think I love you better now

我認為我現在更愛你了

I’m out of sight, I’m out of mind

在我視線之外，想法之外

I’ll do it all for you in time

我會及時為你做好一切

And of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I think I love you better now

我認為我現在更愛你了

Don’t hold me down

不要摧殘我

I think my braces are breaking

我想我的精神快要崩潰了

and it’s more than I can take

而那不是我所能承受的

And if it’s dark in a cold December

即使在寒冷的十二月黑夜中

I’ve got ya to keep me warm

也有我為你取暖

And if you’re broke I’ll mend ya

即使你身無分文我也會改善一切

And keep you sheltered from the storm that’s raging on now

也會在狂怒的暴風雨中守護你

I’m out of touch, I’m out of love

與你失去連絡 但我是出於愛

I’ll pick you up when you’re getting down

但當你在沮喪時我會給你信心

and of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I think I love you better now

我認為我現在更愛你了

I’m out of sight, I’m out of mind

在我視線之外 想法之外

I’ll do it all for you in time

我會及時為你做好一切

And of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I think I love you better now

我認為我現在更愛你了

I’m out of touch, I’m out of love

與你失去連絡，但我是出於愛

I’ll pick you up when you’re getting down

但當你在沮喪時我會給你信心

and of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I think I love you better now

我認為我現在更愛你了

I’m out of sight, I’m out of mind

在我視線之外，想法之外

I’ll do it all for you in time

我會及時為你做好一切

And of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I think I love you better now

我認為我現在更愛你了

I’m out of touch, I’m out of love

與你失去連絡，但我是出於愛

I’ll pick you up when you’re getting down

但當你在沮喪時我會給你信心

and of all these things I’ve done

我為你所做的所有事情

I will love you better now

我將會更愛你

歌詞來源：
http://blog.udn.com/dream11124/6312733