Gwen Stefani – Hollaback Girl：歌詞+中文翻譯

有段時間這首歌可說是紅到爆炸，甚至在部分電影裡看見搭配啦啦隊的場景。如果想要對某個令自己厭惡的男性開罵，或許 Hollaback Girl 能夠為你代言……。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Kgjkth6BRRY[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Uh huh, this is my shit

嘿!聽我說!

All the girls stomp your feet like this

好女孩們都過來

A few times I’ve been around that track

轟轟烈烈的愛過幾回

So it’s not just gonna happen like that

現在我才真的領悟到

Because I ain’t no hollaback girl

好馬絕不吃回頭草

I ain’t no hollaback girl [x2]

好馬不吃回頭草

Ooooh ooh, this my shit, this my shit [x4]

噢噢!聽我說!

I heard that you were talking shit

我知道你有多惡劣

And you didn’t think that I would hear it

別想瞞過我的眼線

People hear you talking like that, getting everybody fired up

你的流言讓人聽了就一肚子火

So I’m ready to attack, gonna lead the pack

別再想狡辯，這次絕對讓你踢鐵板

Gonna get a touchdown, gonna take you out

一個觸殺球，直接送你出局

That’s right, put your pom-poms downs, getting everybody fired up

少來了，別裝無辜，看看眾母虎發威吧!

A few times I’ve been around that track

轟轟烈烈的愛過幾回後

So it’s not just gonna happen like that

我才真的領悟到

Because I ain’t no hollaback girl

好馬不吃回頭草

I ain’t no hollaback girl [x2]

好馬絕不吃回頭草

Ooooh ooh, this my shit, this my shit [x4]

嘿!聽我說!

So that’s right dude, meet me at the bleachers

來吧老兄!來單挑吧!

No principals,no student-teachers

沒有遊戲規則，別再給我說教

Both of us want to be the winner, but there can only be one

男生不都以為自己很厲害穩贏的嗎?

So I’m gonna fight, gonna give it my all

我豁出去送你一拳

Gonna make you fall, gonna sock it to you

直到你倒下後，再補你一拳

That’s right I’m the last one standing, another one bites the dust

這就是勝者為王敗者為寇的滋味啊!

A few times I’ve been around that track

轟轟烈烈的愛過幾回

So it’s not just gonna happen like that

現在我才真的領悟到

Because I ain’t no hollaback girl

好馬不吃回頭草

I ain’t no hollaback girl [x2]

好馬不吃回頭草

Ooooh ooh, this my shit, this my shit [x4]

嘿! 嘿! 聽我說

Let me hear you say this shit is bananas

給我聽好了，你充其量不過是根爛香蕉

B-A-N-A-N-A-S

爛!香!蕉!

(This shit is bananas)

(你只是一根爛香蕉)

(B-A-N-A-N-A-S)

一根爛!香!蕉!

A few times I’ve been around that track

轟轟烈烈的愛過幾回

So it’s not just gonna happen like that

現在我才真的領悟到

Because I ain’t no hollaback girl

好馬不吃回頭草

I ain’t no hollaback girl [x2]

好馬不吃回頭草

Ooooh ooh, this my shit, this my shit [x4]

嘿! 嘿! 聽我說