Within Temptation – Paradise (What About Us？) ft. Tarja：歌詞+中文翻譯

對於部分樂迷而言，兩大哥德式搖滾女王的合作，無疑為重金屬樂界注入一股強大的能量，其中一位或許許多人並不陌生，便是 NightWish 的第一任女主唱 Tarja Turunen。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Dy6MpsDPKts[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

There’s no sense, the fire burns

火焰燃起得毫無道理

When wisdom fails it changes all

明智的失落改變所有

The wheel embodies all that keeps on turning

轉輪昭示了變幻中的一切

Blood red skies, I feel so cold

天色血紅 我感到徹骨的寒冷

No innocence, we play our role

我們扮演著各自的角色 沒有誰能無辜

The wheel embodies all where are we going

轉輪揭示了一切 我們何去何從

All in all you’d expect the wise to be wiser

總之你期望智者更加睿智

Fallen from grace

在榮光中跌落

All and all I guess

總之我猜

We should have known better, ’cause…

我們早該更明白 因為

What about us?

我們又能如何

Isn’t it enough,

這還不夠嗎

No we’re not in Paradise

不 我們並非身處天堂

This is who we are

這就是我們

This is what we got

這就是我們擁有的

No, this is not our Paradise

不 這不是我們的天堂

But it’s all we want,

但這是我們想要的全部

And all that we’re fighting for

是我們奮鬥爭取的一切

Though it’s not paradise

雖然它並非天堂

You and us, or I and them

要麻你跟我們 要麻你跟他們

There comes a time to take a stand

是時候決定你的立場了

The wheel is watching all that keeps on burning

轉輪睥睨著那燃燒著的一切

The venom works, it’s like a curse

劇毒發作如同詛咒

A Trojan horse, when will we learn?

特洛伊的木馬我們什麼時候才能吸取教訓

The wheel embodies all, that keeṗs returning

轉輪揭示了要捲土重來的全部

All in all you’d expect the wise to be wiser

總之你期望智者更加睿智

Fallen from grace

在榮光中跌落

All and all I guess

總之我猜

We should have known better, ’cause…

我們早該更明白 因為

What about us?

我們又能如何

Isn’t it enough,

這還不夠嗎

No we’re not in Paradise

不 我們並非身處天堂

This is who we are

這就是我們

This is what we got

這就是我們擁有的

No, this is not our Paradise

不 這不是我們的天堂

But it’s all we want,

但這是我們想要的全部

And all that we’re fighting for

是我們奮鬥爭取的一切

Though it’s not paradise

雖然它並非天堂

What about us?

我們又能如何

Isn’t it enough,

這還不夠嗎

No we’re not in Paradise

不 我們並非身處天堂

This is who we are

這就是我們

This is what we got

這就是我們擁有的

No, this is not our Paradise

不 這不是我們的天堂

But it’s all we want,

但這是我們想要的全部

And all that we’re fighting for

是我們奮鬥爭取的一切

What about us?

我們又能如何

Isn’t it enough,

這還不夠嗎

No we’re not in Paradise

不 我們並非身處天堂

This is who we are

這就是我們

This is what we got

這就是我們擁有的

No, this is not our Paradise

不 這不是我們的天堂

But it’s all we want,

但這是我們想要的全部

And all that we’re fighting for

是我們奮鬥爭取的一切

Though it’s not paradise

雖然它並非天堂

What about us? What about us?

我們又能如何 我們又能如何

What about us? Isn’t it enough,

我們又能如何 這還不夠嗎

What about us? What about us?

我們又能如何 我們又能如何

What about us? Isn’t it enough,

我們又能如何 這還不夠嗎

What about us? What about us?

我們又能如何 我們又能如何

What about us? Isn’t it enough,

我們又能如何 這還不夠嗎

What about us? What about us?

我們又能如何 我們又能如何

What about us? Isn’t it enough,

我們又能如何 這還不夠嗎

歌詞來源：http://mmm366.pixnet.net/blog/post/39940907