Lily Allen – Smile：歌詞+中文翻譯

Lily Allen 這首歌相當的妙又好聽，一開始前奏就相當俏皮，原來負心漢早就心不在，害自己在獨自憂傷，復仇的戲碼就此展開…。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0WxDrVUrSvI[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

When you first left me I was wanting more

當初被你甩　我哭天又搶地

But you were fucking that girl next door, what ja do that for

原來你早就跟隔壁女生搞劈腿　有沒有搞錯

When you first left me I didn’t know what to say

當初被你甩　我無語問蒼天

I never been on my own that way, just sat by myself all day

真沒良心　害本公主徹夜未眠

I was so lost back then

那時我不知所措

But with a little help from my friends

還好我的屎爛幫替我出氣

I found a light in the tunnel at the end

真是老天有眼　惡人有惡報

Now you’re calling me up on the phone

現在你竟然還敢打電話給我

So you can have a little whine and a moan

怨東怨西把我當垃圾筒

And it’s only because you’re feeling alone

就因為你覺得寂寞!!??

At first when I see you cry,

每當我看你哭的稀哩嘩啦

yeah it makes me smile, yeah it makes my smile

我不禁　姑娘的酒窩笑笑　本姑娘的酒窩笑笑

At worst I feel bad for a while,

小公主我頂多給你秀秀一下

but then I just smile I go ahead and smile

我回眸一笑百媚生　本姑娘的酒窩笑笑

Whenever you see me you say that you want me back

人前人後都高唱公主萬萬歲

And I tell you it don’t mean jack, no it don’t mean jack

劈腿男　那都是鬼扯　麥擱來亂

I couldn’t stop laughing, no I just could help myself

哈哈哈　我排行小公主英國金榜得第一

See you messed up my mental health I was quite unwell

但還是被你害的神智不清　全身軟趴趴

I was so lost back then

那時我不知所措

But with a little help from my friends

還好我的屎爛幫替我出氣

I found a light in the tunnel at the end

真是老天有眼　惡人有惡報

Now you’re calling me up on the phone

現在你竟然還敢打電話給我

So you can have a little whine and a moan

怨東怨西把我當垃圾筒

And it’s only because you’re feeling alone

就因為你覺得寂寞!!??

At first when I see you cry,

每當我看你哭的稀哩嘩啦

yeah it makes me smile, yeah it makes my smile

我不禁　姑娘的酒窩笑笑　本姑娘的酒窩笑笑

At worst I feel bad for a while,

小公主我頂多給你秀秀一下

but then I just smile I go ahead and smile

我回眸一笑百媚生　本姑娘的酒窩笑笑

At first when I see you cry,

每當我看你哭的稀哩嘩啦

yeah it makes me smile, yeah it makes my smile

我不禁　姑娘的酒窩笑笑　本姑娘的酒窩笑笑

At worst I feel bad for a while,

小公主我頂多給你秀秀一下

but then I just smile I go ahead and smile

我回眸一笑百媚生　本姑娘的酒窩笑笑

At first when I see you cry,

每當我看你哭的稀哩嘩啦

yeah it makes me smile, yeah it makes my smile

我不禁　姑娘的酒窩笑笑　本姑娘的酒窩笑笑

At worst I feel bad for a while,

小公主我頂多給你秀秀一下

but then I just smile I go ahead and smile

我回眸一笑百媚生　本姑娘的酒窩笑笑