觀點
Idea

  • 跨國跨語言的翻譯巧思,《辛普森家庭》原始劇情與台灣版的差異

    美國的動畫卡通《辛普森家庭》,以極盡酸民梗的嘲諷出名,相信不少人都是這部長青動畫的忠實粉絲。由於劇情用了大量的美國時事、俗諺,若是直接使用原文翻譯成中文,實在很難打中台灣觀眾的胃口,為了讓台灣觀眾在看動畫時更有共鳴,FOX 頻道在 20 ……

  • 用畫筆畫出生命中那些無法忘卻的事,留下最痛也最美的回憶

    艾艾,是我跟男友在 2014 年的時候一起領養的貓咪。她是一隻路邊隨處可見的米克斯貓,但對我來說,她是世界上最特別也最可愛的貓。 剛把艾艾帶回家的時候她是非常怕人的,長達三個月的時間她都是躲起來的狀態,如果試著接近她或摸她,最後都是被抓 ……

  • 一夜之間父母全部消失,猜忌、黑暗的反烏托邦戲劇 ──《新社會》

    反烏托邦戲劇是影劇的熱門題材,Netflix 製作的原創影集 ──《新社會》,敘述著一群高中生們在一夕之間失去了父母,被隔離在陌生的小鎮之中,在有限的資源之下他們必須想辦法團結,面對彼此之間的猜忌、利益誘惑等,去克服這些難關。 校園版本 ……

  • 從靈感發想到效率提升,學設計必知的 30 個「免費設計資源」

    俗話說:「工欲善其事必先利其器。」在完成一個好設計的過程中除了自己的實力外,好的輔助資源也很重要!不管是設計本科或是想踏入設計領域的自學人都非常適合將這篇文章存下來以備不時之需。文章已用大標分門別類,大家可以依據自己的需求尋找段落觀看。 ……

  • 以時序為架構的書籍,《百代之過客》帶你找回時間與人之間的關聯

    《百代之過客》是一本結合插畫、神話、歷史、風土、文學典故與自然時序的節氣泛百科,這個想法自成形以來,過程中敝人不斷地思考,如何平衡地將故事、圖畫、書籍設計與創作理念以最和諧的組合呈現給讀者,最後做出這個重大的決定:將內頁圖畫頁面改以白色 ……

  • 別再只會 shampoo 了,一次搞懂所有美容沙龍英文術語,讓你去國外髮廊不再苦惱

    每次去髮廊都是抱著既期待又害怕的心情,尤其到了國外,想試試看不同的髮型,卻又怕溝通失誤剪了一顆自己不喜歡的頭。為了避免讓這類的情形發生,以下替大家介紹幾類不同的沙龍專業術語,讓你就算出國也能輕鬆的與設計師溝通,找到屬於自己的命定髮型。 ……

  • 一去不復返的春天吶喊,元祖台灣搖滾音樂祭背後的故事

    2019 年 3 月時,春吶團隊在粉專上公布了消息,春天吶喊將移至高雄舉辦,承辦單位也不再是過去團隊主導,新團隊找了以往沒有的主流歌手來表演,看似比以往更加盛大、熱鬧,直到前幾天活動,昂貴的票價、慘賠的攤商、稀疏的樂迷,才將現實拉回眼前 ……

  • 從台灣到香港,海外工作不一樣的體會 ──【設計師海外奮鬥日記 01】

    在台灣從事服裝設計的工作已經有八年多,雖然是自己嚮往的服裝設計師工作,但當時的我在短短三年中遇到公司被海外收購台灣不設立分部、設計部在我放年假旅遊的時候縮編、品牌臨時告知倒閉只能付員工半個月薪水並且沒有繳當月的勞健保,然後因為是大企業旗 ……

  • 標題糟,內文看都不看!8 種「吸睛下標法」擄獲讀者芳心

    報告、論文、寫企劃或是經營社群……等等,就算不是從事文字相關領域我們還是得常和文字相處,在煩惱著內文該如何更好的同時,我們是否卻常常忽略了標題的重要性?好的內文很重要,但標題不好,大家可是連內文都不會看!所以說標 ……

LOGIN

SIGN UP

FORGOT
PASSWORD

請輸入你的帳號或電子郵件位址。你將收到含有建立新密碼鏈結的電子郵件。