我覺得這首歌的感覺，很像Train的Save Me，San Francisco，只是Train用詼諧且輕鬆的手法描述愛情，而Aimee Mann給人的感覺是種對愛情的渴望，卻又害怕著愛情所給予的傷害。
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=bNbTC6xLVg0[/youtube]
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- You look like… a perfect fit,
- 你看上去就像……如此般配
- For a girl in need… of a tourniquet.
- 對於一個女孩需要…..什麼來抑制鮮血
- But can you save me?
- 但你可以救救我嗎?
- Come on and save me…
- 靠近並救贖我…..
- If you could save me,
- 如果你可以救救我
- From the ranks of the freaks,
- 從這種怪胎之中
- Who suspect they could never love anyone.
- 被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
- ‘Cause I can tell… you know what it’s like.
- 因為我說….你知道那像什麼
- A long farewell… of the hunger strike.
- 一句告別……用絕食以對
- But can you save me?
- 但你可以救救我嗎?
- Come on and save me…
- 靠近並救贖我…..
- If you could save me,
- 如果你可以救救我
- From the ranks of the freaks,
- 從這種怪胎之中
- Who suspect they could never love anyone.
- 被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
- You struck me dumb, Like radium
- 你使我啞口無言，如同鐳在空氣中無聲變化
- Like Peter Pan, or Superman,
- 像皮德潘、或者超人
- You have come… to save me.
- 你來…..救救我
- Come on and save me…
- 靠近並救贖我……
- If you could save me,
- 如果你可以救救我
- From the ranks of the freaks,
- 從這種怪胎之中
- Who suspect they could never love anyone.
- 被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
- Except the freaks,
- 除了怪胎之外
- Who suspect they could never love anyone,
- 被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
- But the freaks,
- 但這些怪胎
- Who suspect they could never love anyone.
- 被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
- Come on and save me…
- 靠近並救贖我…..
- Why don’t you save me?
- 為什麼你不救救我呢?
- If you could save me,
- 如果你可以救救我
- From the ranks of the freaks,
- 從這種怪胎之中
- Who suspect they could never love anyone.
- 被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
- Except the freaks,
- 除了怪胎之外
- Who suspect they could never love anyone,
- 被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
- Except the freaks,
- 除了怪胎之外
- Who suspect they could never love anyone,
- 被懷疑他們永遠不會去愛的怪胎
本文章為轉載授權，不得轉載。
文 / 音樂庫 │ 圖 / 音樂庫
不可轉載
COMMENT