Biffy Clyro – Black Chandelier：歌詞+中文翻譯

美國搖滾風的蘇格蘭搖滾樂團，推出這首Black Chandelier。歌曲片段中的吉他Solo有些耳熟，讓我想到經典樂團Nirvana的Smells Like Teen Spirit。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=myc_RViTHhY[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Drip, drip, drip, drip, drip

滴滴答答…

Drip, drip, drip, drip, drip

滴滴答答…滴答滴答

Drip, drip, drip, drip, drip

滴滴答答…

Drip, drip, drip, drip

滴滴答答…滴答滴答

I shouldn’t laugh but I know I’m a failure in your eyes

我想我不該笑出來，我明白自己在你眼中是個十足的失敗者

I know it’s daft but I guess that I know it deep inside

我想在內心深處，這是十分愚蠢的感覺

It feels like we’re ready to crack these days, you and I

就像你跟我感覺這些天我們已經準備好去迎接接下來的日子

When it’s just the two of us, only the two of us, I could die

只剩下我們兩個人，全世界只剩下我們兩個人的時候，我也許會死亡

You left my heart like an abandoned car

你的離開，讓我的心就像一部被遺棄的車

Old and worn out, no use at all

過時許久、跟不上時代，也完全派不上用場

But I used to be free

可我曾經是自由無比的

We’re gonna separate ourselves tonight

今晚我們就要分開

We’re always running scared but holding knives

我們總因為活在刀口上而感到害怕

But there’s a black chandelier

可這裡有個黑色的吊燈

It’s casting shadows and lies

投射出陰影與謊言

Drip, drip, drip, drip

滴滴答答….

I’ll sit in silence for the rest of my life if you’d like

如果你喜歡我獨自一人沉默的坐看多餘的人生

Dressing our wings with industrial gloves made of wire

穿戴上工作手套，修復著我們殘敗的雙翼

Feel it penetrating the skin, we begin to relax

就種舒適平貼的感覺，讓我放鬆了下來

When it’s just the two of us, and a cute little cup of cyanide

尤其是只剩下我們兩人時，就可以一起面對這可愛的「結局」

You left my heart like an abandoned car

你的離開，讓我的心就像一部被遺棄的車

Old and worn out, no use at all

過時許久、跟不上時代，也完全派不上用場

But I used to be free

可我曾是自由的

We’re gonna separate ourselves tonight

今晚我們就要分開

We’re always running scared but holding knives

我們總因為活在刀口上而感到害怕

But there’s a black chandelier

可這裡有個黑色的吊燈

It’s casting shadows and lies

投射出陰影與謊言

We’re gonna separate ourselves tonight

今晚我們就要分開

We’re always running scared but holding knives

我們總因為活在刀口上而感到害怕

But there’s a black chandelier

可這裡有個黑色的吊燈

You left my heart like an abandoned car

你的離開，讓我的心就像一部被遺棄的車

Old and worn out, no use at all

過時許久、跟不上時代，也完全派不上用場

But I used to be free

可我曾經是自由的

We’re gonna separate ourselves tonight

今晚我們就要分開

We’re always running scared but holding knives

我們總因為活在刀口上而感到害怕

But there’s a black chandelier

可這裡有個黑色的吊燈

It’s casting shadows and lies

投射出陰影與謊言

We’re gonna separate ourselves tonight

今晚我們就要分開

We’re always running scared but holding knives

我們總因為活在刀口上而感到害怕

But there’s a black chandelier

可這裡有個黑色的吊燈

文章來源：音樂庫