French leave …… 法國人請離開？
Spanish Athlete 是西班牙運動員嗎？
從小到大我們看過了好多好多俚語，
但其中有種帶著不同國名的俚語，我們總是猜不到意思對吧！
這些俚語幾乎都和國家的歷史淵源有關！先看看你猜對了幾個吧！
- 1. French Leave
French leave 不是指法國人離開哦！它的意思是「不告而別」，據說在十七世紀時，在法國的社交活動中，如果有人想提早離開，不一定要向主人告辭，而英國人對此種作法十分不以為然，因此創造出這種說法 “To take a French leave”，代表較負面「偷溜」的意思！
e.g., My plan is to take a French leave. I hate this party!
我計畫偷偷溜走，我太討厭這派對了！
- 2. A Mexican Standoff
Standoff 的意思是僵持、僵局，那麼你應該可以猜出意思了！”Mexican standoff” 一樣代表著「僵持不下的局面」，這俚語出自於 1876 年一本關於美墨關係的小說，在冷戰時期，它經常被用來形容美俄核武不相上下、進退兩難的關係，而現今電影也經常出現這種說法哦！
e.g., There seems to be a Mexican standoff, since neither party agree on the terms.
現在似乎陷入僵局，因為他們在條約上依舊尚未達到共識。
- 3. It‘s Greek to me.
「對我來說都是希臘文？！」什麼意思呀？當你不理解眼前看到或是聽到的某件事時，你就能用這句話來表達你的疑惑囉！在莎士比亞的作品《凱撒大帝》中，一位羅馬將軍喀斯克用不懂希臘語的藉口，忽略了來自元老院議官的批評，對羅馬人來說，希臘文本為不熟悉的語言，因此 “It’s Greek to me.” 自然代表著「我不了解」的意思。
e.g., These instructions are Greek to me!
這些說明對我來說根本是無字天書呀！
補充：
那麼希臘人不懂某件事時會說什麼呢？
他們會說 “Αυτά μου φαίνονται κινέζικα”，意思是 “This strikes me as Chinese.”
「跟中文一樣我什麼都不懂！」很有趣吧！
- 4. Rome wasn’t built in a day.
「羅馬不是一天造成的」，這耳熟對吧？這句話最早在 1563 年由伊莉莎白女王在演說時所提到的，意思等同於我們成語「鍥而不捨，金石可鏤」，表示想達成目標必須腳踏實地，無法一步登天！
e.g., You have to take it slow! Rome wasn’t built in a day.
你必須放慢你的腳步，羅馬不是一天造成的！
補充：
有聽過「條條大路通羅馬」這說法嗎？它的英文為 “All roads lead to Rome.”，意思是別墨守成規，我們應該多試試不同途徑來達到目的，這些都很適合在寫作時使用哦！
- 5. American Dream
是不是聽過 “American dream” 這樣的說法呢？American dream 所代表的是「努力不懈便能成功圓夢」的信念！在 19 世紀英國殖民北美洲時，許多歐洲人民便是帶著這樣的夢想前往美國打拼，而現今由於美國經濟十分自由，社會流動性大，美國因此成為全世界最受歡迎的移民地點之一！
e.g., Some Americans believe that the American dream is now out of their reach.
有些美國人認為自己早已無法追尋美國夢了。
- 6. Spanish Athlete
西班牙運動員？還會有什麼意思呢？這俚語十分有趣！它指的其實是「愛吹牛的人」。在 16 世紀時，西班牙建立了強大的海軍，認為自己 “invincible”，天下無敵，但在 16 世紀末卻被英國一舉打敗，從此之後英國人便開始嘲笑西班牙人愛說大話，也發現當時的西班牙運動員在賽前總是自吹自擂但結果總不如預期，因此才正式有「愛吹牛的人」，”Spanish athlete” 這說法！
e.g., Jack has been a Spanish athlete since he was 5!
傑克從 5 歲開始就很愛吹牛了！
- 7. Indian Giver
先猜猜這裡的 Indian 是指印度還是印地安吧！答案是印地安！這句話是指「送了禮物，又要把禮物拿回來的人」，那麼這句話的由來是什麼呢？印地安有項習俗是送禮並祝人幸福，但如果對方過得不快樂，送禮人便有權利將禮物收回，很特別吧！
e.g., I hate Katie! She’s such an Indian giver.
我最討厭凱蒂了！她禮物常要送不送的！
補充：
秋老虎，也就是秋天初期維持高溫的階段，它的英文是 “Indian summer”，與送禮傳統類似，代表「假性」的夏天！
在看最後一個俚語前，看看這幾個現今最夯的英文俚語是什麼！想跟上時代就一定要看啦！
- 8. Go Dutch
最後，有沒有聽過 “Go Dutch” 這說法呀？它意思是「各付各的」，其實帶有一點「歧視、小氣」的意味在喔！那為什麼是 “Dutch” 呢？相傳英荷在海上爭奪殖民地，並且角逐國際貿易的市場時，由於兩國經常發生衝突、相看不順眼，因此在英文裡才會出現這樣的用法，強調與英國紳士的「大方」形象背道而馳。
e.g., I heard that the Italian restaurant is quite expensive, so let’s go Dutch. Okay?
我聽說那家義大利餐廳滿貴的，我們今天就各付各的，好嗎？
補充：
如果你想用別的方式表達「各付各的」，你可以說 “Let’s split the bill!”
看到最後，有沒有覺得這些俚語都很有趣呢？
沒想過原來這些片語還有歷史淵源對吧！
希望大家喜歡今天的分享！我們下次見囉！
文 / Lily Chou
原文出處：「Go Dutch＝去荷蘭玩？」８組含有不同國家的特色俚語你會幾個？
COMMENT