台灣一直都是外國人求學、觀光的探訪愛地之一，我們的社會是非常願意接受新文化的。但對於新住民、外配、及他們的小孩，我們的心態是什麼？
台灣新移民人數占了人數的 3％，聽起來很少，但卻有近 70 萬人，而我們需要一個成熟的社會，才能和善的面對不同文化的衝擊、種族問題等等。
如果今天我們聽到鄰居小孩講了一口外語，不是英文，而是泰語、越語等語言，你會覺得很酷，還是看不起？其實光旅遊時，要融入他國文化已很不容易，又要受到種族歧視更讓人氣餒，何況是要成為他國的公民，居住一輩子呢？
蔡英文在十月 21 日出席婦女部舉辦的座談會，她呼籲大家要反思如何友善對待我們的新移民，讓他們保有原來的自我文化價值，卻又能在台灣真的 Feel at home。
其實移民家庭的小孩，除了面對文化上差異的問題，也有種種求學上的困難，政府總是用數據在幫助他們，而忽略了每個背景、每個個體有不同的需求，自古以來，移民家庭對台灣社會的貢獻良多，不僅讓文化更多元，也幫助了台灣整體生產率、勞動力的提高。
其實不只是台灣，真正的文化、民族大鎔爐是美國，在我們反思台灣如何對待新移民及他們的小孩之前，我們可以聽聽美國移民者後代的心聲，借此，我們可以設身處地為他們著想，一起保護我們社會的「新資產」。
以下原文是 Quetzal Maucci 秘魯及阿根廷裔美國人在《紐約時報》上，所發表一文〈Children of Immigrants〉藉由訪問多位美國移民後代，來說明他們所面臨到的文化、與自我身份認知的壓力。Quetzal 是位在舊金山的人權紀錄片攝影師，以下中文文章以她第一人稱編譯。
–
光美國，就有兩千多萬人是移民者的後代。
而我是其中之一，我是女生，我的兩位媽媽分別來自秘魯和阿根廷。我在舊金山長大，時常搬家，也時常和來自不同種族的人住在一起，所以我的適應能力很強，也因此開始熱愛旅行，就像我的兩位媽媽一樣，也像極了在我身邊遇到的這些移民者，他們都是旅行家，雙腳不斷在這世界中找尋駐足點。
嚴格來說，我是美國人，但「美國人」這個標簽似乎又不怎麼適合我。
我從小就在不同文化衝突下成長，學校裡所教的、以及家裡媽媽的教育，天差地遠。我總是在吃 milanese（阿根廷料理：米蘭豬扒）和秘魯佳餚 lomo saltado，學校裡的朋友卻都在討論花生果醬吐司，邊聊著我從來沒慶祝過的感恩節。
過去我都是講西班牙文的，直到我真的覺得太突兀了才開始講英文，所以當我開始講英文的時候，突然繃出西班牙文「yo soy latina.」大家都會嚇一跳，想說一個白人怎麼會講南美洲的語言。而卡在中間，明明是個南美裔，卻又是個美國人讓我覺得很尷尬。
談到外配小孩的問題，學者都是用數據在分析總總狀況的，但他們都忽略了每個人其實都來自不一樣的背景、有著不一樣的身份認知。
而這也引發我在過去兩年，開始與不同的移民者後代對話，我與他們聊聊他們的童年，還有他們對美國文化的看法。而不管怎麼聊，他們都跟我一樣，感覺到一股在文化與自我認知之間嚴重不平衡。而其實我也因此發現，「移民者的後代」這個標簽，又對我們這些人造成了很大的影響。
多明尼加兼西班牙裔美國人 Alex Santana 說：
「身為一個移民者的小孩，我們時常都要為自己身為『美國人』辯護。我身在美國文化裡，卻在與美國完全不同背景的文化中長大，大家對我們其實有很多誤解及其他刻板印象，但我只希望在這之中能找到自我價值。」
那我們來聽聽其他在美國的移民者後代怎麼說吧！
「我從來不覺得自己是『移民者後代』，因為我覺得這個詞夾帶著太多負面暗示，像是大家看到這個詞，就會認為我們是一群一無所有就來到這個國家，試著想要融入美國文化的人。
但不是這樣的，我爸爸在義大利拿到醫學博士學位後，才移民過來美國，從小他英文就很流利，而我也是家裡的第四個小孩，所以我出生的時候，我爸媽已經在這適應得很好，經濟狀況也已發展得很穩定了。」 – Michael Shami，21 歲，敘利亞及匈牙利裔美國人（文章首圖就是他的照片）
「我覺得你現在身在哪裡比任何事都重要，但更重要的是，你不該忘了你來自哪裡，我不會為了融入美國社會就忘了我的根。」Avenee，22 歲，英國及印度裔美國人（上圖）
「我不覺得自己是義大利人，也不覺得自己是美國人或義大利裔美國人。
好奇怪，因為如果我在美國，我就會覺得我比較像義大利人，但如果我人在義大利，我就會覺得我自己是美國人。對我來說，當個美國人跟生活方式有關，像住在紐約，我就會變得瘋狂許多。」Giorgio Ravalli，22 歲，義大利裔美國人（上圖）
「我從小就聽我爸媽講這個故事：『在我們還在你這年紀的時候，是共產時代，我們要排隊排兩小時才能領到一條吐司⋯⋯』他們之前困苦的經驗造就了他們的生活模式，也間接地造就了我的，因為我現在會覺得，住在美國擁有便利舒服的生活，很幸運。」Anna Sowa，22 歲，波蘭裔美國人（上圖）
「我簡直就在印度和美國兩個世界的混沌中長大的，有時候我會卡在兩者中間，但也因為這樣，我學會了在之中找到生存之道。的確，這需要有很大顆的心臟和心智，我到現在才知道自己屬於哪裡，而我知道我是無法用一個文化去定義的。」Taher Hassonjee，22 歲，印度裔美國人（上圖）
「長大的過程中，我的早餐和晚餐都會吃傳統的印度料理，其實我中午也可以吃，但小時候總是覺得帶自己的印度便當去學校吃很丟臉，我現在超後悔，如果可以改變的話，我一定不會那樣。」Sruti Swaminathan，22 歲，印度裔美國人（上圖）
「我無法有自信地講出自己的姓氏，我覺得我沒資格，因為我吃肉，我也不會講我爸媽講的語言。我好像是我們家族中的老鼠屎。」Akshai Ajit，21 歲，印度裔美國人（上圖）
「別人如果問我我是哪裡人，我都會說『紐澤西』。但這無法滿足他們的好奇心，因為看到我的姓、看到我捲到不行的頭髮、在看到我的咖啡膚色、又聽到我會講西班牙文，他們總會非常納悶。」Alex Santana，21 歲，西班牙及多明尼加裔美國人（上圖）
「我一起長大的朋友都是俄羅斯人，但我總覺得無法真的很融入他們，反而我跟美國朋友處得更輕鬆。因為我覺得那些俄羅斯小朋友都不尊重自己的俄羅斯文化，但我與波多黎哥、義大利、波蘭、美國籍的朋友相處時，我會看到更多自己的文化。不同文化的聚集，給我更多不同的感受。」Sasha Kazachkova，19 歲，俄裔美國人（上圖）
「我蠻喜歡稱自己為阿根廷人，但每年我回到阿根廷我就會發現自己有很大的文化落差，雖然我的西班牙文講得超好，但對他們阿根廷人來說，他們聽我講話就是會發現我不是阿根廷當地人。」Alex Fiszbelin，19 歲，阿根廷裔美國人（上圖）
「每次遇到新的人，他們都想知道我的背景，他們總是想貼一個標簽給我，幫我分門別類，所以每次被問到『你的背景是什麼』我都覺得被冒犯了，好像我的存在跟他們格格不入一樣。」Shirley Acuna，22 歲，秘魯裔美國人（上圖）
（資料及圖片來源：NYTimes）
COMMENT