The Rolling Stones – Beast of Burden：歌詞+中文翻譯

The Rolling Stones 於 1978 年的歌曲，以這首歌的內容來說，在當時可以說是相當輕浮的歌曲，是說他們當年也是以話題樂團的身分紅到今天，現在聽起來，在許多女性的耳朵裡應該也不怎麼是滋味吧，但有些女孩子喜歡這種清挑傲慢的姿態，這應該說是物以類聚的最佳寫照。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=8On3UiBOTdQ[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I’ll never be your beast of burden

我永遠都不會變成你的專屬獸奴

My back is broad but it’s a hurting

我的過去很複雜，但那都是痛苦的過去

All I want is for you to make love to me

我想要的只是你與我一起歡愉

I’ll never be your beast of burden

我永遠都不會變成你的專屬獸奴

I’ve walked for miles my feet are hurting

我走片天涯海角直到雙腳都報廢了

All I want is you to make love to me

我想要的只是你與我歡愉度過

Am I hard enough

我夠努力嗎?

Am I rough enough

我夠白目嗎?

Am I rich enough

我夠有錢嗎?

I’m not too blind to see

我還不至於瞎到看不見

I’ll never be your beast of burden

我永遠都不會變成你的專屬獸奴

So let’s go home and draw the curtains

所以我們一起回家，並拉上窗簾

Music on the radio

打開收音機的音樂

Come on baby make sweet love to me

來吧，寶貝! 給我點愛的滋潤

Am I hard enough

我不夠努力嗎?

Am I rough enough

我不夠堅強嗎?

Am I rich enough

我不夠有錢嗎?

I’m not too blind to see

我還不至於瞎到看不見

Oh little sister

歐~小妞

Pretty, pretty, pretty, pretty, girl

漂亮的辣妹

You’re a pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty girl

你真是辣……

Pretty, pretty. Such a pretty, pretty, pretty girl

辣的不像話

Come on baby please, please, please

來吧寶貝，拜託妳了

I’ll tell ya

我告訴你

You can put me out

你可以把我揮到

On the street

大街上

Put me out

揮出去

With no shoes on my feet

甚至我沒穿好鞋子都可以趕出去

But, put me out, put me out

但是幫我

Put me out of misery

幫我從痛苦中解脫吧!!

Yeah, all your sickness

耶~你那公主病

I can suck it up

傳染給我吧

Throw it all at me

通通傳染到我身上

I can shrug it off

我可囊括承受

There’s one thing baby

寶貝有一件事

That I don’t understand

我不明白

You keep on telling me

你不斷的告訴我

I ain’t your kind of man

我不是你的菜阿

Ain’t I rough enough, ooh baby

我不夠努力嗎?哦~寶貝

Ain’t I tough enough

而我還不夠堅強嗎

Ain’t I rich enough, in love enough

我不夠有錢嗎，對於愛而言夠了吧!

I’ll never be your beast of burden

我永遠都不會變成你的專屬獸奴

I’ll never be your beast of burden

我永遠都不會變成你的專屬獸奴

I’ll never be your beast of burden

我永遠都不會變成你的專屬獸奴

I’ve walked for miles my feet are hurting

我走片天涯海角直到雙腳都報廢了

All I want is you to make love to me

我想要的只是你與我歡愉度過

I don’t need no beast of burden

我不要變成獸奴

I need no fussing

我不需要少見多怪

I need no nursing

我不需要人來幫忙