Bastille – Laura Palmer：歌詞+中文翻譯

收錄於2013年發行的專輯，《壞胚子 Bad Blood》為名導 David Lynch 的迷你影集，《Twin Peaks》的女主角為靈感所創作的迷情佳作。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JQnSc0bczg0[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Walking out into the dark

走出黑暗

Cutting out a different path

走出另外一條道路

Lead by your beating heart

由你的心領導著你

All the people of the town

鎮上的人們

Cast their eyes right to the ground

蒙蔽了雙眼

In matters of the heart

因為不願看見那些事實

The night was all you had

你所剩下的只剩夜晚

You ran into the night from all you had

你跑進了夜晚之中

Found yourself a path upon the ground

找到了屬於你自己的道路

You ran into the night; you can’t be found

你跑進了夜晚之中，沒有人能找到你

But

然而

This is your heart

這可是你所想的啊

Can you feel it? Can you feel it?

你可以感受到嗎？你能否感受呢？

Pumps through your veins

如心臟般鼓動著你的靜脈

Can you feel it? Can you feel it?

你可以感受到嗎？你能否感受呢？

Summer evening breezes blew

夏季夜晚的微風栩栩吹拂

Drawing voices deep from you

你低喃的聲音

Lead by your beating heart

皆由你的心領導著

What a year and what a night

這一年，這個夜晚

What terrifying final sights

什麼可怕得最終信號

Put out your beating heart

撲滅你鼓動的心臟

The night was all you had

你所剩下的只剩夜晚

You ran into the night from all you had

你跑進了夜晚之中

Found yourself a path upon the ground

找到了屬於你自己的道路

You ran into the night; you can’t be found

你跑進了夜晚之中，沒有人能找到你

But

然而

This is your heart

這可是你所想的啊

Can you feel it? Can you feel it?

你可以感受到嗎？你能否感受呢？

Pumps through your veins

如心臟般鼓動著你的靜脈

Can you feel it? Can you feel it?

你可以感受到嗎？你能否感受呢？

If you had your gun would you shoot it at the sky, why?

如果你手上拿著槍支，你願意向天空射出嗎？為什麼呢？

To see where it would fall, will you come down at all?

看見它落地的地方，你會走過去找尋它嗎？

If you had your gun would you shoot it at the sky, why?

如果你手上拿著槍支，你願意向天空射出嗎？為什麼呢？

To see where your bullet would fall, will you come down at all?

看見子彈落地的地方，你會走過去找尋它嗎？

This is your heart

這可是你所想的啊

Can you feel it? Can you feel it?

你可以感受到嗎？你能否感受呢？

Pumps through your veins

如心臟般鼓動著你的靜脈

Can you feel it? Can you feel it?

你可以感受到嗎？你能否感受呢？

This is your racing heart

這是你奔馳的心臟啊

Can you feel it? Can you feel it?

你可以感受到嗎？你能否感受呢？

Pumps through your veins

如心臟般鼓動著你的靜脈

Can you feel it? Can you feel it?

你可以感受到嗎？你能否感受呢？

歌詞來源：http://rakui0801.blogspot.tw/2013/09/bastille-laura-palmer.html