Nightwish – Siren：歌詞+中文翻譯

Siren，是希臘神話中半人半鳥的女海妖，以蠱惑的歌聲吸引水手並使船隻遇難，男女主唱交替歌唱的方式，就像水手與女妖本身之間的故事。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=RlYBsdvFORU[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

A lady with a violin playing to

一位女士用小提琴

the seals

像水手們演奏著

Hearken to the sound of calling

傾聽著那蠱惑之音

Who tied my hands to the wheel?

是誰把我的手綁在舵盤之上?

The zodiac turns over me

我感到天昏地暗

(Come to me)

(來我這兒吧)

Somewhere there my fate revealed

我的命運就在前方

I hear but how will I see

我聽見了，但怎麼也看不見?

I tied myself to the wheel

我把我自己綁在舵盤上

The winds talk to my sails,not me

風兒吹著我的船帆，那道聲音卻漸漸消失

(Come to me)

(來我身邊吧)

Somewhere there my fate revealed

我的命運就在前方

I hear but how will I see

我聽見了，但怎麼也看不著？