Shakira – Can’t remember to forget you：歌詞+中文翻譯

Shakira 與 Rihanna 合作的一首歌，值得一提的是 Shakira 為1977年生，沒看錯，也就是說已快邁向40大壽了，天啊，歲月在她身上完全沒有造成傷害，身材依然是如此離譜，（os：她一定是弄了些甚麼！）相當惹火的歌曲。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=o3mP3mJDL2k[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

[Shakira]

[Shakira]

I left a note on my bedpost

我在床頭留了張紙條

Said not to repeat

告訴自己不可以再發生了

Yesterday’s mistakes

昨日的錯誤

What I tend to do

我該如何是好

When it comes to you

當一切發生了

I see only the good

我只記得那些美好的部分

Selective memory

選擇性記憶

The way you make me feel, yeah

你帶給我的那些美好

You gotta hold on me

你最好珍惜我

I’ve never met someone so different

我從未遇過如此特別的人

Oh here we go

喔 來吧

You part of me now

現在  你是我的一部分

You part of me

你是我的一部分

So where you go I follow, follow, follow

無論你去何方  我追隨  追隨  追隨

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I can’t remember to forget you

無法記得該忘了你

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I keep forgetting I should let you go

始終無法記得該忘了你

But when you look at me

每當你看著我

The only memory is us kissing in the moonlight

我所記得的  只有我們在月光下的擁吻

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I can’t remember to forget you

我不知該如何忘記你

I can’t remember to forget you

我不知該如何忘記你

[Rihanna]

[Rihanna]

I go back again

我又再一次回頭了

Fall off the train

搭上回他家的列車

Land in his bed

最終陷在他床上

Repeat yesterday’s mistakes

重複著昨日的錯誤

What I’m trying to say is not to forget

我想說的是 不想忘了這一切

You see only the good, selective memory

你只看那些美好回憶  選擇性記憶

The way he makes me feel like

他帶給我的那些美好

The way he makes me feel

他帶給我的那些美好

I never seemed to act so stupid

我從未如此愚昧過

Oh here we go

喔 來吧

He a part of me now

現在  他是我的一部分

He a part of me

他是我的一部分

So where He go I follow, follow, follow

無論他去何方  我追隨  追隨  追隨

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I can’t remember to forget you

我不知該如何忘記你

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I keep forgetting I should let you go

始終無法記得該忘了你

But when you look at me

每當你看著我

The only memory is us kissing in the moonlight

我所記得的  只有我們在月光下的擁吻

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I can’t remember to forget you

我不知該如何忘記你

I rob and I kill to keep him with me

為了和他再一起  要搶要殺都可以

I do anything for that boy

我願意為他做任何事

I’d give my last dime to hold him tonight

我傾家蕩產只為了與他在共度一夜

I do anything for that boy

我願意為他做任何事

I rob and I kill to keep him with me

為了和他再一起  要搶要殺都可以

I do anything for that boy

我願意為他做任何事

I’d give my last dime to hold him tonight

我傾家蕩產只為了與他在共度一夜

I do anything for that boy

我願意為他做任何事

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I can’t remember to forget you

我不知該如何忘記你

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I keep forgetting I should let you go

始終無法記得該忘了你

But when you look at me

每當你看著我

The only memory is us kissing in the moonlight

我所記得的  只有我們在月光下的擁吻

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I can’t remember to forget you

無法記得該忘了你

But when you look at me

每當你看著我

The only memory is us kissing in the moonlight

我所記得的  只有我們在月光下的擁吻

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

Oh, oh, oooh, oh

喔喔嗚喔喔

I can’t remember to forget you

我不知該如何忘記你