Katy Perry – Birthday：歌詞+中文翻譯

Katy Perry於2013年專輯內的歌曲，這首歌相當好玩，mv拍攝是由Katy去四處亂入人家的生日派對，在台灣生日大概就是吃吃喝喝+唱歌吧，台灣人比較少向國外這樣辦的相當有社交群聚的氣氛，其中有一段歌詞『So let me get you in your birthday suit』其實我還蠻想把這段改成『讓我把你全身脫光光吧!!』，然後下一段『It’s time to bring out the big balloons』換成『是時候讓你拿著氣球遮羞了!!』，或者這樣也行，畢竟 Katy Perry 是個蠻搞怪的歌手。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=jqYxyd1iSNk[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I heard you’re feeling nothing’s going right

我得知你最近諸事不順

Why don’t you let me stop by

那就由我來幫你個忙吧

The clock is ticking, running out of time

時間非常寶貴

So we should party, all night

所以我們在更應該要狂歡一整夜

So cover your eyes, I have a surprise

所以閉上你的雙眼，我有份驚喜

I hope you got a healthy appetite

希望你吃得愉快

If you wanna dance, if you want it all

如果你想要舞動，只要你想要放鬆

You know that I’m the girl that you should call

你知道我是你的專屬開心果

Boy when you’re with me

當你與我在一起時

I’ll give you a taste

我會讓你嘗到

Make it like your birthday everyday

讓你的每一天都如生日般快樂

I know you like it sweet

我知道你喜歡多些甜蜜

So you can have your cake

所以你可以吃屬於你的蛋糕

Give you something good to celebrate

慶祝屬於你的快樂

So make a wish

快許個願

I’ll make it like your birthday everyday

我會讓你的每一天都如過生日般快樂

I’ll be your gift

而你的禮物就是我

Give you something good to celebrate

慶祝屬於你的快樂

Pop your confetti

拉開五彩紙屑

Pop your perigean

拉開香檳瓶

So hot and heavy Till dawn

瘋狂地開心 直到破曉

I got you spinning Like a disco ball

讓你像disco球般旋轉著

I’ll have them playing

我讓他們演奏著

Your song

屬於你的那首歌

We’re living the life

我們正用力在生活

We’re doing it right

我們在享受人生

You’re never gonna be unsatisfied

不滿意是不可能的

If you wanna dance

如果你想跳舞

If you want it all

如果你想要放鬆

You know I’m the girl that you should call

你知道我是你的專屬開心果

Boy when you’re with me

當你與我在一起時

I’ll give you a taste

我會讓你嘗到

Make it like your birthday everyday

讓你的每一天都如生日般快樂

I know you like it sweet

我知道你喜歡多些甜蜜

So you can have your cake

所以你可以吃屬於你的蛋糕

Give you something good to celebrate

慶祝屬於你的快樂

So make a wish

快許個願

I’ll make it like your birthday everyday

我會讓你的每一天都如過生日般快樂

I’ll be your gift

而你的禮物就是我

Give you something good to celebrate

慶祝屬於你的快樂

Happy birthday

生日快樂

So let me get you in your birthday suit

所以讓我幫你穿上你的生日套裝

It’s time to bring out the big balloons

該是我拿出滿天的氣球了

So let me get you in your birthday suit

所以讓我幫你穿上你的生日套裝

It’s time to bring out the big, big, big, big, big, big balloons

該是我拿出那些巨大的大氣球們了

Boy when you’re with me

當你與我在一起時

I’ll give you a taste

我會讓你嘗到

Make it like your birthday everyday

讓你的每一天都如生日般快樂

I know you like it sweet

我知道你喜歡多些甜蜜

So you can have your cake

所以你可以吃屬於你的蛋糕

Give you something good to celebrate

慶祝屬於你的快樂

Boy when you’re with me

當你與我在一起時

I’ll give you a taste

我會讓你嘗到

Make it like your birthday everyday

讓你的每一天都如生日般快樂

I know you like it sweet

我知道你喜歡多些甜蜜

So you can have your cake

所以你可以吃屬於你的蛋糕

Give you something good to celebrate

慶祝屬於你的快樂

So make a wish

快許個願

I’ll make it like your birthday everyday

我會讓你的每一天都如過生日般快樂

I’ll be your gift

而你的禮物就是我

Give you something good to celebrate

慶祝屬於你的快樂

Happy birthday

生日快樂