（《TO》編按：Dropbox CEO Drew Houston 為美國麻省理工學院 MIT 2005 畢業的校友，本文為他在 MIT 第 147 屆畢業典禮上演講的主要內容。以下本文以 Drew 第一人稱撰寫）
- 重回 MIT
再次回到 MIT，我感到無比榮幸。今天是個特殊的日子，我還戴著我的 Brass Rat 戒指（MIT 的畢業紀念戒指），我為你們感到興奮。
在你們人生過去的幾十年裡，成功意味著一步步往上爬。但從此刻開始，成功不再意味著考試考高分、上好大學，拿學位證書。
[youtube]http://youtu.be/6inri5ggyK4[/youtube]
你們不知道未來將奔向何方，所以對未來生活的計劃也無從談起。但你又迫不及待地想迎接未來：也許是成立公司，治療癌症，或者是寫一部偉大的小說。誰知道未來會怎樣呢？
而像今天這樣，身披長袍對著你們演講並不在我七年前（畢業時）的計劃之內。事實上，我從未有過宏大的計劃——如今我領悟到，也許人的一生都不會有什麼宏大的計劃，更別說畢業之際了。
- 我要送給每位畢業生一張富有寓意的小紙條
從今天起，你們將迎接新的生活。我思索許久，它會有何不同呢？如果讓我重新再來一遍，我將如何抉擇？
聰明和努力讓你們能夠站在這裡，但沒有人告訴你，從今往後的成功秘方變了。所以，我想給你們一張小紙條。我多希望當初畢業時有人能給我這樣一張。
如果你仔細看看我給你的小抄，那上面不會有很多東西：一個網球，一個圓圈和一個數字 30000，僅此而已。 我知道你們可能覺得有些莫名其妙，但請耐心聽。
21 歲，我成立了我的第一家公司。我和共同創辦人 Andrew Crick 都完全沒有經驗。我們決定創造一個全新的 SAT 網路課程，因為那時候我們大多數用的都是笨重、過時的 800 頁課本，網路課程的質量也很差。我們為它起名 Accolade，這是一個 SAT 詞彙，「榮譽稱號」的意思，而公司全名是 The Accolade Group, LLC，因為我們覺得這樣很酷。
自己設計名片，在上面寫上「創辦人」字樣的感覺非常棒。
但最棒的是，我可以學習各種各樣全新的東西。每個夏天，我都在家裡屋頂上讀一大堆書，包括市場行銷、業務、管理和其他我過去一無所知的東西。
我並沒打算在屋頂上讀我的 MBA，但它確實發生了。
- 一個網球：熱愛的事物
幾年之後，我遇到了瓶頸，諸事不順讓我效率低下。創立公司一直是我的夢想，但我開始懷疑自己的能力。
所以我給自己放了個假。我開始寫一個撲克機器人的程式。這是很有趣的挑戰，我完全入迷了，像個機器一樣一天到晚在思考。
喜歡你所做的事情，但這不是全部。讓自己相信你喜歡正在做的事情太簡單了 —— 誰願意承認自己不喜歡呢？我所認識的最成功、最樂在其中的人不僅熱愛他們所做的事情，他們還沉迷於解決關鍵的問題，這就他們來說很重要。這讓我想起了小狗追網球的畫面：你能在他們的眼睛裡看到一點點瘋狂，甚至會把拴著他們的皮帶都拉斷。我還有一些朋友工作努力，報酬豐厚，但還是時常抱怨工作。
問題在於，他們沒有馬上找到自己的網球。讓我感到害怕的是，撲克機器人和 Dropbox 最開始都讓我感到分心。我的腦袋裡似乎有一個聲音一直在指揮我去哪裡，但我卻不斷地叫它閉嘴。但有時候那些聲音是最真實的。
我花了很久才領悟到這個道理。最努力的那群人並不是因為他們都嚴於律己。他們努力工作，是因為他們在解決一個令人興奮的問題時收獲了快樂。
所以從今往後，不要勉強地推著自己前進。試著找到自己的網球，它會拉著你前進。你也許會彷徨很久，但在找到之前，傾聽你內心的聲音。
- 一個圓圈：找到能讓你成長的環境
讓我們再回到我剛畢業的那個夏天。那是一個完美，或者說接近完美的夏天。我的好兄弟 Adam Smith，他的朋友 Matt Brezina 和我准備成立一家公司，我們當時覺得大家一起在一個屋檐底下辦公會很酷。
Adam 和 Matt 沒日沒夜地寫 Code ，並不斷引起潛在投資者的興趣，邀請他們乘坐直升機出遊。而我呢，為自己的公司花了幾年的心血，而 Adam 才花了幾個月的工夫。我的直升機在哪裡？
到了 8 月，Adam 又給了一個壞消息：他們要搬走了，去矽谷，而我卻去不了。
之後我就會經常和 Adam 通電話，了解那邊的情況。他們一直都很不錯，比如他會提到下午見到了投資人 Vinod Khosla，Sun Microsystems 的共同創辦人，億萬富翁。最後，他丟下一個重磅炸彈：他要給我 500 萬美金。
我徹底震驚。他一直是我的好伙伴，比我小 2 歲。（用橄欖球做個比喻），現實就像是，他進軍超級盃，而我卻連選秀都沒被選上。他在不經意之間給了我一個很好的打擊，是時候改變了。
有人說，與你相處最多的 5 個人的平均水平代表了你的水平。仔細想一分鐘：誰會在你 5 個人的圓圈裡面。好消息是，MIT 是組建這個圓圈最好的地方之一。如果我沒有來到這裡，我就不會認識 Adam，也就不會認識 Dropbox 的另一個創始人 Arash，也就不會有 Dropbox。
我意識到，身邊有一群富有啟發性的人，和你自己的天賦、勤奮一樣重要。你的圓圈推動你變得更好，就像 Adam 推動我一樣。
但是別忘了，MIT 只有一個，好萊塢，矽谷都只有一個，這並不是巧合：無論你做什麼，最頂尖的人才通常只會聚集到一個地方，那就是你該去的地方。你會在那裡遇到你的英雄，他也在你的圓圈裡面，向他們學習。
- 你只需成功一次，但失敗很多次是正常的
剛畢業的人還容易掉入一個陷阱：沒做好準備就不去做。不要理解錯了，學習是首要的，但最快的學習方法是動手。如果你有夢想，你當然應該用一生的時間去學習、去計劃、去準備。但現在要做的，只是啟程而已。
我覺得自己從未真正準備好。
我還記得，我們的第一個投資人說「好」的時候，他問我錢應該打到哪裡？
對於一個 24 歲的年輕人來說，這就像過聖誕節一樣開心。我一遍遍重新整理公司的銀行賬戶，看著它從 60 美金變成了 120 萬美金。最初我欣喜若狂，還拍了照片紀念。但一想到有一天，他們要把這些錢都拿回去，我的肚子就一陣難受。
你們也許會覺得，創立 Dropbox 是我一生中最刺激、最有趣、最有成就感的事情。而我卻沒有告訴你們，它也是讓我覺得最丟臉、最沮喪、最痛苦的經歷。
我甚至記不清我犯錯的次數。
幸運的是，這都無所謂，在現實生活中，沒有人的 GPA 是 5.0（《TO》編按：美國大學學業成績評分比）。事實上，當你告別學校，GPA 的概念也將不復存在。你在學校裡犯的每一個錯誤都可能影響你最終的成績，而在現實生活中，你最大的危險並不是失敗，而且太安逸。
Bill Gates 的第一個公司是為交通號誌開發軟體的，Jobs 的第一個公司是製作塑料口哨的。兩人都失敗了，這是我對現實最滿意的一點：過去的錯誤不會累積。
從今往後，失敗都不重要，你只需成功一次。
- 如果你的人生只有 30000 天，你會做什麼？
曾經，我為各種事情憂慮。但我永遠記得，我開始內心平靜下來的時候，是那時我剛搬到舊金山，一天晚上，我實在睡不著，於是我打開我的筆記本電腦，讀到了這樣一句話：人的一生只有 30000 天。
一開始我也沒多想， 但我拿過計算器一算，365 X 24，發現快 9000 天已經過去了！我究竟都做了什麼事情？
所以這就是我把 30000 寫在紙條上的原因。就在當晚，我意識到，人生沒有熱身，沒有練習，沒有回去的按鈕。每一天，我們都在為自己的故事加幾個詞語。所以從那以後，我不再追求生活的完美，而是努力讓生活更加有趣。我希望我的故事成為一場冒險 —— 這改變了一切。
今天我的祖母也在這裡，下周將迎來她的 95 歲生日。我去加州之後和她打了很多次電話，有個細節一直印在我的腦海裡：她每次掛電話時都會對我說一個詞，Excelsior，意思是不斷向上，精益求精。
今天是你們的典禮，你們來到真實世界的第一天。我對你們的期望是，不要追求生活的完美，而給你自己自由，把生活變成一段美麗的冒險。
還有，不斷向上。 謝謝。
本文章為轉載授權，不得轉載。
文 / Techorange │ 圖 / http://techorange.com/
COMMENT