Robbie Williams-Go Gentle：歌詞+中文翻譯

英國老牌歌手Robbie Williams唱給女兒的一些內心話，告訴她一些人生百態應該了解的事情，畢竟他自己也是…過來人。少時愛亂來，現在怕女兒跟人亂來了，老爸果然是不好當啊 ….。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=o3OWZaIpEDk[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

You’re gonna meet some strangers.

你人生會注定遇到某個人

Welcome to the zoo.

歡迎來到這百變的世界

Bitter disappointments.

會讓你極度失望

Except for one or two.

但除了部分熟悉的臉龐

Some of them are angry.

有些人容易動怒

Some of them are mean.

而有些人苛薄小氣

Most of them are twisted.

而大部分的人都風塵味十足

Few of them are clean.

小部份的人卻與世俗無染

Now when you go dancing with

而當你要去舞廳與

young men down at the disco.

年輕小夥子跳舞時

Just keep it simple.

簡單就好

You don’t have to kiss though.

你不必吻上了癮

Don’t waste time whit the idiots

就別把時間浪費在呆瓜身上了

think that they’re heroes.

你想像他們是英雄

They will betray you.

而他們會背叛你

Stick with us weirdos.

就堅守自己的固執吧

[Chorus]

[Chorus]

For all your days and nights

為了你的白天和夜晚

I’m gonna be there,

我會一直守候

I’m gonna be there,

我會一直守候

yes I will.

是的我會

Go gentle through your life.

溫柔地穿起你生命的每一刻

If you want me I’ll be there.

如果你需要我，我就會出現在你左右

When you need me I’ll be there

當你需要我的時候，我就會出現

for you.

為了你

Don’t try to make them love you.

不要挑逗讓他們愛上你

Don’t answer every call.

也不要有求必應

Baby be a giant.

寶貝，變成巨人一樣

Let the world be small.

讓這個世界縮小

Some of them are deadly.

有些人可是陰險至極

Some don’t let it show.

有些人則笑裡藏刀

If they try and hurt you.

如果他們試著要傷害你

Just let your daddy know.

一定要讓你老爹曉得

Now when you go giving your heart make

現在當你要獻出你的真心

sure they deserve it.

來確定他們是不是真命天子

If they haven’t earned it.

如果他們沒有打動妳

Keep searching, it’s worth it.

就繼續找吧，這一定是值得的

[Chorus]

[Chorus]

For all your days and nights

為了你的白天和夜晚

I’m gonna be there,

我會一直守候

I’m gonna be there,

我會一直守候

yes I will.

是的我會

Go gentle through your life.

溫柔地穿起你生命的每一刻

If you want me I’ll be there.

如果你需要我，我就會出現在你左右

When you need me I’ll be there

當你需要我的時候，我就會出現

for you.

為了你

Go gentle to the light.

溫柔的照亮起來

I’m gonna be there,

我會一直守候

I’m gonna be there,

我會一直守候

yes I will.

是的我會

If all your days are nights

如果你的白天變成了夜晚

When you want me I’ll be there.

如果你需要我，我就會出現在你左右

Say my name and I’ll be there

只要呼喚我的名字，我就會立刻出現

for you.

為了你

本文章為轉載授權，不得轉載。
文 / 音樂庫 │ 圖 / 音樂庫