The Pretty Reckless-Nothing Left To Lose：歌詞+中文翻譯

The Pretty Reckless在2010年首張專輯的歌曲，描述著年齡相差甚遠的戀愛，總是有著那麼令人難以理解的距離，但卻又無法捨棄這份不捨，非常令人感動的歌曲。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=PnuQSY1XSLA[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I was only 19, you were 29

那時我只有19歲，你則是29

It’s just 10 years, but its such a long time

我們只是相隔十年，卻顯得那麼遙遠

In a heartbeat, I would do it all again

如果我能再次為這樣的一個人怦然心動，我願意重複犯錯

Late night sex, smokin’ cigarettes

覆雨翻雲後，我們抽了煙

I try real hard but I can’t forget

我曾努力去忘記這件事，卻怎麼也忘不了

Now in a heartbeat, I would do it all again

現在我的心再次悸動，我願意重蹈覆撤

Now I see that you and me were never meant

現在我終於明白我們永遠

Never meant to be now

永遠不屬於彼此

Now I’m lost somewhere

我自甘墮落

Lost between Elvis and su**ide

我們曾為Elvis Presley而瘋狂，為自虐而沉迷

Ever since the day we died, well

從那時起我們就如行屍走肉

I’ve got nothing left to lose

我已一無所有

After Jesus and Rock N Roll

無論是上帝還是搖滾

Couldn’t save my immoral soul, well

都拯救不了我那骯髒的靈魂

I’ve got nothing left

我一無所獲

I’ve got nothing left to lose

早已一無所有

Callin’ out sins just to pass the time

懺悔，只是為了讓時間過得快點

My life goes by in the blink of an eye

然而日子一眨眼便逝去

I know you want me

我知道你喜歡我

I was only lookin’ for a friend

但我只是找個朋友依靠而已

And everything that I was

過去的我

And everything that I’ve become

和我的所作所為

Just falls into the end and

都被推到谷底深處

Now I see that you and me were never meant

現在我終於明白我們永遠

Never meant to be now

永遠不屬於彼此

Now I’m lost somewhere

我自甘墮落

Lost between Elvis and su**ide

我們曾為Elvis Presley而瘋狂，為自虐而沉迷

Ever since the day we died, well

從那時起我們就如行屍走肉

I’ve got nothing left to lose

我已一無所有

After Jesus and Rock N Roll

無論是上帝還是搖滾

Couldn’t save my immoral soul, well

都拯救不了我那骯髒的靈魂

I’ve got nothing left

我一無所獲

I’ve got nothing left to lose

早已一無所有

Now I see that you and me were never meant

現在我終於明白我們永遠

Never meant to be now

永遠不屬於彼此

Now I’m lost somewhere

我自甘墮落

Lost between Elvis and su**ide

我們曾為Elvis Presley而瘋狂，為自虐而沉迷

Ever since the day we died, well

從那時起我們就如行屍走肉

I’ve got nothing left to lose

我已一無所有

After Jesus and Rock N Roll

無論是上帝還是搖滾

Couldn’t save my immoral soul, well

都拯救不了我那骯髒的靈魂

I’ve got nothing left

我一無所獲

I’ve got nothing left to lose

早已一無所有

歌詞來源：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512032308821

文章來源：音樂庫