Frank Sinatra-New York,New York：歌詞+中文翻譯

這首歌幾經數十年，一直都是紐約客心中最棒的市歌，在70年代隨著電影「New York,New York」問世，唱著所有美國人對於心中的夢幻之都大蘋果的憧憬，在紐約洋基隊主場比賽結束後，也會用這首歌做為道別曲。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=i-ZUXQuFcnw[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Start spreading the news, I’m leaving today

開始放出風聲，我今天就要離開

I want to be a part of it

我要成為它的一部份

New York, New York

就是紐約，紐約啊！

These vagabond shoes, are longing to stray

這雙瀟灑的鞋子，渴望去流浪

Right through the very heart of it

完全對它有這樣的決心

New York, New York

就是紐約，紐約啊！

I want to wake up in a city that doesn’t sleeps

我要在這個不夜城中醒來

And find I’m king of the hill

然後發現我就是山丘之王

Top of the heap

在那隆起的最高點

These little town blues are melting away

這個憂傷的小城市正在融化

I’ll make a brand new start of it

我要讓它有嶄新的開始

In old New York

在這老舊的紐約

If I can make it there, I’ll make it anywhere

如果我做的到，我會在任何地方完成

It’s up to you, New York..New York

這都要看你了！紐約，紐約啊！

New York…New York

紐約啊！紐約

I want to wake up in a city that never sleeps

我要在這個不夜城中醒來

And find I’m A number one, top of the list

然後發現我是最頂尖的，有史以來最棒的

King of the hill, A number one….

山丘之王，最頂尖的

These little town blues, are melting away

這個憂傷的小城市正在融化

I’ll make a brand new start of it

我要讓它有嶄新的開始

In old New York

在這老舊的紐約

If I can make it there, I’ll make it anywhere

如果我做的到，我會在任何地方完成

It’s up to you, New York..New York New York !

這都要看你了，紐約啊！紐約

文章來源：音樂庫