Justin Timberlake – Take Back The Night：歌詞+中文翻譯

Justin Timberlake在2013年發表的歌曲，濃厚的靈魂樂味道，帶點風流的歌詞內容，卻不下流，讓晚上有越夜越美麗的感覺，如果你打算度過一個激情夜，這首歌倒是很適合襯底。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=tFMFnZyWIW4[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Yeah, uh, feels good, don’t it?

耶~這感覺不錯吧~?

Listen, uh

聽著

Yeah, this was your city

耶~這是屬於你的城市

You did it all and more, broke every law except for one, babe

妳可以隨心所欲，不照規矩，除了一樣，寶貝

Attraction, are you ready

看這邊，妳準備好了嗎

I know you feel it

我知道妳感覺到了

Pull you nearer ’til you feel it again, oh

拉妳過來直到妳再感覺到一次，哦~

I wanna do something right

我要搞點正經的事做

But we can do something better

但是，我們能把事情搞得更棒

Ain’t no time like tonight

沒有像今晚這樣好時機了，不是嗎?

And we ain’t trying to save it ’til later

而我們盡一切能力還是無法保留今晚

Stay out here living the life

離開這裡的生活

Nobody cares who we are tomorrow

是沒有人在乎我們明天會如何的

You got that lil’ something I like

妳很清楚我喜歡的是甚麼東西

A little something I’ve been wanting to borrow

是一件小東西，我要一直等著直到借到為止

Tonight the night’s, come on surrender

就是今晚了，向我投降吧!

I won’t lead your love astray, astray, yeah

我不會帶著妳的愛走向不歸路，耶~

Your love’s a weapon

妳的愛是一件武器

Give your body some direction

用妳的身體鎖定方向

That’s my aim

那就是我攻擊的目標

Then, we could

我們就能達成任務

Take back the night

把握良宵

Come on, use me up until there’s nothing left

來吧，享用我直到精疲力盡

Take back the night

把握良宵

Dizzy, spinning, sweating, you can’t catch your breath

暈眩，翻轉，汗流浹背…，妳完全無法喘口氣

Take back the night

把握良宵

Ooh, don’t know when the sun is rising next

哦~搞不清楚太陽下次升起的時刻

Take back the night

把握良宵

So if the feeling’s right, then raise your glass and let’s

如果感覺還不錯的話，就舉起妳的酒杯一飲而盡

Take back the night, take back the night

把握良宵，把握良宵

They gon’ try to shut us down, I’ll be damned if we gon’ let them

他們無法阻止我們，如果我們被抓了，我會發飆

Take back the night, take back the night

把握良宵，把握良宵

You know you gon’ mess around and find out there ain’t no one better

妳知道環繞在妳四周的菜色，是找不到如此可口美味的了。

Take back the night, oh

把握良宵

Yeah

耶～

[Verse 2]

[Verse 2]

Rare, there’s not too many

很慶幸，沒有太多雜魚

No one but you and crowded rooms, we can do anything (yeah)

這擁擠的空間沒人跟你比，我們可以搞任何事(耶)

Attraction can drive you crazy

魅力驅使妳更瘋狂

The way you move, you go crazy, that’s incentive for me

而妳擺動的方式，妳發浪的樣子，實在讓我火山爆發

I wanna do something right

我要搞點正經的事做

But we can do something better

但是，我們能把事情搞得更棒

Ain’t no time like tonight

沒有像今晚這樣好時機了，不是嗎?

And we ain’t trying to save it ’til later

而我們盡一切能力還是無法保留今晚

Stay out here living the life

離開這裡的生活

Nobody cares who we are tomorrow

是沒有人在乎我們明天會如何的

You got that lil’ something I like

妳很清楚我喜歡的是甚麼東西

A little something I’ve been wanting to borrow

是一件小東西，我要一直等著直到借到為止

Tonight the night’s, come on surrender

就是今晚了，向我投降吧!

I won’t lead your love astray, astray, yeah

我不會帶著妳的愛走向不歸路，耶~

Your love’s a weapon

妳的愛是一件武器

Give your body some direction

用妳的身體鎖定方向

That’s my aim

那就是我攻擊的目標

Then, we could

我們就能達成任務

Take back the night

把握良宵

Come on, use me up until there’s nothing left

來吧，享用我直到精疲力盡

Take back the night

把握良宵

Dizzy, spinning, sweating, you can’t catch your breath

暈眩，翻轉，汗流浹背…，妳完全無法喘口氣

Take back the night

把握良宵

Ooh, don’t know when the sun is rising next

哦~搞不清楚太陽下次升起的時刻

Take back the night

把握良宵

So if the feeling’s right, then raise your glass and let’s

如果感覺還不錯的話，就舉起妳的酒杯一飲而盡

Take back the night, take back the night

把握良宵，把握良宵

They gon’ try to shut us down, I’ll be damned if we gon’ let them

他們無法阻止我們，如果我們被抓了，我會發飆

Take back the night, take back the night

把握良宵，把握良宵

You know you gon’ mess around and find out there ain’t no one better

妳知道環繞在妳四周的菜色，是找不到如此可口美味的了。

[Middle 8]

[Middle 8]

And the horns say, alright

而號角吹起：alright~

And the horns say, alright

而號角吹起：alright~

Uh, ooh, and the horns say, alright

嗚~哦~而號角吹起：alright~

And the horns say

而號角吹起

Doo doo doo doo doo doo doo. Take it over

拿來

Yeah, yeah

耶～

Timbaland:

Timbaland:

Y’all ready to have a good time out there, ladies and gentlemen?

各位先生女士們都準備在這過一個美好的時光了嗎?

Take back the night, take back the night…

把握良宵，把握良宵

[Chorus]

[合唱]

Take back the night

把握良宵

Come on, use me up until there’s nothing left

來吧，享用我直到精疲力盡

Take back the night

把握良宵

Dizzy, spinning, sweating, you can’t catch your breath

暈眩，翻轉，汗流浹背…，妳完全無法喘口氣

Take back the night

把握良宵

Ooh, don’t know when the sun is rising next

哦~搞不清楚太陽下次升起的時刻

Take back the night

把握良宵

So if the feeling’s right, then raise your glass and let’s

如果感覺還不錯的話，就舉起妳的酒杯一飲而盡

Take back the night

把握良宵

文章來源：音樂庫