Slash’s Snakepit – Mean Bone：歌詞+中文翻譯

Slash在蛇窟專輯內的歌曲，男人啊，總是要有點男子氣概才可以，不然會被女人吃得死死的，不要太柔弱了。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RDXhQV2NtDw[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Girls

小女孩

I got the boy whipped, flipped

我享受到男孩的熱情疼愛

Think’s I’m God’s gift

試想：我可是上帝給的禮物

With some porn style, sweet smile, out a while, I’m working it

有著一點色色的調調，甜蜜的笑容，所有的日子，我都運用自如

Credit cards and fancy cars

信用卡和豪華跑車

I’m spending, pretending, this dream is neverending

我盡情花費，裝扮，這場夢永遠沒有終點

Got him wrapped tight, like a vice

被他像蛇一樣抓著我，像是要被夾爆一樣

My hardworking man, has me living the life

哦~我這位奮力取悅我的男士，像是崁入了我的生命

Here he comes now

說到這~~~他出現了

HEY BABY!

嘿~~寶貝!

You’re dissin’ me, I never show it

你如此鄙視我，我從沒顯露出來

But you’re always getting into my head, dismissin’ me

但你總是了解我的想法，甩掉我吧

I let you do it but you’re doin’ it

我讓你決定但是你都不甩

In front of my friends

在我朋友的面前

I’m not your doormat, I’m the leader of a kick-you

我不是妳的出氣筒，我要帶頭踹妳

When you’re down on crusade, I’m not a part of that

當妳在這場戰鬥中敗落了，我不要當成被犧牲掉的一部份

I hear the rumors, goin’ round that I’m not that man

我聽到消息說，繞來繞去我原來不是妳的男人

I’m tired of playin’ dumb

我受夠再當個啞吧了

I’m tired of being pushed around

我也受夠了當個被玩弄的玩偶

And if you think that I’m goin’ soft

若你還認為我是那個好吃的軟柿子

Here come some hard times

那接下來妳會知道甚麼叫痛苦的日子

I got one mean bone in my body

我擁有一身傲骨在我身子裡

I got one mean bone in my hand

我擁有傲骨的個性在我腦袋裡

You are a parasite, you latched on

妳就像一隻吸血蛭吸附著我

And now I’m up to my neck in pain

現在我仰著頭到我脖子都痛了

All we do is fight, you bitch and moan so much

我們來大X一場吧，妳這隻母狗的叫聲如此驚人

I think I need a hearing aid

看來我需要一個助聽器來輔助

My love won’t overcome

我的愛不會結束

The way you put me down

妳放倒我的把戲

And if you think that I’m goin’ soft

若你還認為我是那個好吃的軟柿子

Here come some hard times

那接下來妳會知道甚麼叫痛苦的日子

I got one mean bone in my body

我擁有一身傲骨在我身子裡

I got one mean bone in my hand

我擁有傲骨的個性在我腦袋裡

文章來源：音樂庫