Cover of ADELE - Skyfall
Apr.29.2013

ADELE – Skyfall(中文歌詞)

雖然這首歌已經不是新歌,但是喜歡 007 的朋友們一定都還記得當『空降危機』這部電影在 2012 年 11 月 2 日上市時,作為主題曲的它當時帶給我們的衝擊。演唱這首歌的歌手 ADELE 是樂壇的傳奇人物,曾經被 Lady GaGa 譽為『自己唯一的對手』。她 17 歲出道,截至目前為止總共發行過『19』以及『21』兩張專輯,其中『21』這張專輯更創下全球銷量將近 3 千萬張的佳績。(資料來源

ADELE live performing

Skyfall 在 2013 奧斯卡最佳電影原創歌曲中拔得頭籌,我想被這首歌曲感動過的粉絲們應該都不意外,ADELE 也在奧斯卡頒獎典禮上演唱這首歌曲:

[youtube width="658″ height="370″]http://www.youtube.com/watch?v=U9iYfamfByA[/youtube]

ADELE 的現場演唱功力實在令人佩服,我第一次發現她的時候就是在 Youtube 上看到另一段影片,那是她在 2011 年全英音樂獎(BRIT Awards 2011)上演唱她的著名歌曲 Someone like you,我完全被她的演唱功力懾服,心理默默想著有一天一定要真正的聽一次她的 “現場” 演唱。想要瞭解更多 ADELE 的訊息請至 ADELE 官方網站

Cover of 007 Skyfall

由於 Skyfall 是『007 空降危機』的主題曲,所以它並沒有正常的 MV,取而代之的是 Lyrics Video(歌詞 MV),這部由 Nick Chappell 做的 Lyrics Video 很有質感,完全搭配電影的風格:

[youtube width="658″ height="370″]http://www.youtube.com/watch?v=7HKoqNJtMTQ[/youtube]

看完英文版的字幕,接下來看看由就是愛西洋翻譯的中文版本吧,影片還很貼心的使用 007 Skyfall 的預告片剪輯而成,都讓我回憶起當初看這部電影的一些記憶了呢!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KDWytv6lpdM[/youtube]

最後來看看 Skyfall 的歌詞吧,配合整部電影給人的感覺,我認為這首歌曲很像是 M (M夫人)對 James Bond 和 Raoul Silva(片中的反派主角)的告白。但這首歌曲的意境同樣也很適合我們,生活在什麼都有可能發生的時代,不論有多少困難在未來等著,就讓它發生吧(Let the sky fall),我們永遠不會被擊敗(We will stand tall)。

 

英文歌詞
中文歌詞
This is the end
已經到盡頭了
Hold your breath and count to ten
屏息等待並數到十
Feel the earth move and then
感受這世界正在轉動
Hear my heart burst again
聆聽那心跳正在跳動
For this is the end
這就是最後了
I’ve drowned and dreamt this moment
我曾在夢中被這一刻淹沒
So overdue I owe them
這些我欠他們的過往雲煙
Swept away, I’m stolen
將我一掃而空
Let the skyfall
就讓世界塌陷吧
When it crumbles
當它崩壞的時候
We will stand tall
我們將屹立不搖
Face it all together
一起面對
Let the skyfall
就讓世界塌陷吧
When it crumbles
當它崩壞的時候
We will stand tall
我們將屹立不搖
Face it all together
一起面對
At skyfall
在世界末日
At skyfall
在世界末日
Skyfall is where we start
我們在世界崩壞後啓程
A thousand miles and poles apart
兩極之間相隔千里
Where worlds collide and days are dark
當世界碰撞白晝轉黑
You may have my number
你也許擁有我的代號
You can take my name
你也許取代我的名字
But you’ll never have my heart
但你永遠不能奪走我的心
Let the skyfall
就讓世界塌陷吧
When it crumbles
當它崩壞的時候
We will stand tall
我們將屹立不搖
Face it all together
一起面對
Let the skyfall
就讓世界塌陷吧
When it crumbles
當它崩壞的時候
We will stand tall
我們將屹立不搖
Face it all together
一起面對
At skyfall
在世界末日
Where you go I go
你在哪我就在哪
What you see I see
你看見的我也將看見
I know I’d never be me
我知道我將不會是我
Without the security
若沒有那安全感
Of your loving arms
來自你溫暖的臂彎
Keeping me from harm
保護我不受傷害
Put your hand in my hand
我們手牽著手
And we’ll stand
屹立不搖
Let the skyfall
就讓世界塌陷吧
When it crumbles
當它崩壞的時候
We will stand tall
我們將屹立不搖
Face it all together
一起面對
Let the skyfall
就讓世界塌陷吧
When it crumbles
當它崩壞的時候
We will stand tall
我們將屹立不搖
Face it all together
一起面對
At skyfall
在世界末日
Let the sky fall
讓世界塌陷吧
We will stand tall
我們將屹立不搖
At skyfall
在世界末日

Images via: 1 2 3

不可轉載
Rasiel Chang
心電圖,一個代表生命波動的線條。當它變成一條直線的時候,代表你的生命也已經到了終點。那麼追求平穩的人生不就代表著你不曾活過?所以,就讓它隨著心情波動,用改變體驗只有一次的人生。
心電圖,一個代表生命波動的線條。當它變成一條直線的時候,代表你的生命也已經到了終點。那麼追求平穩的人生不就代表著你不曾活過?所以,就讓它隨著心情波動,用改變體驗只有一次的人生。

更多文章


READ MORE

更多文章

READ MORE

LOGIN

SIGN UP

FORGOT
PASSWORD

請輸入你的帳號或電子郵件位址。你將收到含有建立新密碼鏈結的電子郵件。