One Direction– One Thing（中文歌詞）

之前也介紹過 One Direction 這個英國男子團體的其他歌曲，但是一直到我在健身房裡聽到這首歌時我才驚覺，原來他們的歌曲真的很對我的味啊XD。

One Thing 這首歌是他們 2012 年 2 月發佈的專輯 Up All Night 裡的一首歌，因為時間已經有點久了，相信大家在很多地方都會聽見這個旋律，而我就是被這首歌裡面的 Get out, get out, get out of my head 這句歌詞洗腦了，One Direction 的歌曲實在是簡單又好記啊！馬上來聽聽看吧：

（我個人也很喜歡 MV 中 One Direction 的穿著，英倫風最棒XD）

這首歌在描述一見鍾情的感覺，那種茶不思飯不想的情況讓人高興又痛苦，就好像是小時候要出去遠足的前一晚，明明就應該早點上床睡覺卻怎麼也睡不著啊。也因此歌詞裡會有 Get out, get out, get out of my head 這樣詼諧的表達方式，雖然嘴巴上講 Get out，但是其實心理想的是巴不得快點見到她。男人們如果有心儀的對象但是還沒說出來，可以好好練習這首歌然後大方的唱出你的心情喔！

英文歌詞

中文歌詞

I’ve tried playing it cool

我在努力裝酷

Girl when I’m looking at you

但是當我看到妳

I can never be brave

卻變得膽小如鼠

Cause you make my heart race

因為妳讓我心跳加速

Shot me out of the sky

我是超人自由飛翔

You’re my kryptonite

但妳是我的氪元素

You keep me making me weak

妳的存在讓我變成凡人

Yeah, frozen and can’t breathe

手腳不聽話又無法呼吸

Some things gotta get loud

有些話我一定要說

Cause I’m dying just to make you see

因為我死也要讓妳看見我

That I need you here with me now

現在我就要妳在我身邊

Cause you’ve got that one thing

因為妳就是我要的一切

So get out, get out, get out of my head

拜託出去、出去、從我腦海中出去

And fall into my arms instead

然後進來我的懷抱裡

I don’t, I don’t, don’t know what it is

不懂、不懂、我不懂這種感覺是什麼

But I need that one thing

但它就是我需要的一切

And you’ve got that one thing

而妳就是我要的一切

Now I’m climbing the walls

我在努力靠近妳

But you don’t notice at all

妳卻完全沒發現

That I’m going out of my mind

我想妳想的快要瘋了

All day and all night

每一分和每一秒

Some things gotta get loud

有些話我一定要說

Cause I’m dying just to know your name

因為我死也要認識妳

And I need you here with me now

現在我就要妳在我身邊

Cause you’ve got that one thing

因為妳就是我要的一切

So get out, get out, get out of my head

拜託出去、出去、從我腦海中出去

And fall into my arms instead

然後進來我的懷抱裡

I don’t, I don’t, don’t know what it is

不懂、不懂、我不懂這種感覺是什麼

But I need that one thing

但它就是我需要的一切

So get out, get out, get out of my mind

拜託出去、出去、從我思緒中出去

And come on, come into my life

然後來吧、來陪我走過我的人生

I don’t, I don’t, don’t know what it is

不懂、不懂、我不懂這種感覺是什麼

But I need that one thing

但它就是我需要的一切

And you’ve got that one thing

而妳就是我要的一切

You’ve got that one thing

妳就是我要的一切

Get out, get out, get out of my head

出去、出去、從我腦海中出去

And fall into my arms instead

然後進來我的懷抱裡

So get out, get out, get out of my head

拜託出去、出去、從我腦海中出去

And fall into my arms instead

然後進來我的懷抱裡

I don’t, I don’t, don’t know what it is

不懂、不懂、我不懂這種感覺是什麼

But I need that one thing

但它就是我需要的一切

Get out, get out, get out of my mind

出去、出去、從我思緒中出去

And come on, come into my life

然後來吧、來陪我走過我的人生

I don’t, I don’t, don’t know what it is

不懂、不懂、我不懂這種感覺是什麼

But I need that one thing

但它就是我需要的一切

And you’ve got that one thing

而妳就是我要的一切

希望大家喜歡本週的歌曲，對於歌詞的翻譯如果有任何疑問，或者有其它英文歌曲想要翻譯成中文的，都可以留言和我說喔，謝謝大家的支持，我們下週見。

中文字幕版：https://www.youtube.com/watch?v=DKySbAcyMPc

（中文歌詞是羅賽爾伯爵自己翻譯的喔，如需轉載請註明出處，謝謝）