【羅賽爾伯爵】Young and Beautiful – Lana Del Rey(拉娜德芮)(中文歌詞)

By  |  則迴響

大亨小傳已經在 5/17 日上映,我也已經和幾個朋友去電影院先睹為快,看完電影果然沒有令人失望,不論在畫面、音樂以及人物上都很棒,尤其是音樂,果然和導演說的一樣,他真的在音樂上面下了很多苦工。(這篇文章中有提到)

看完電影一回到家,我馬上查詢大亨小傳的電影原聲帶,因為在劇中有好幾首音樂讓我久久無法忘懷,你可以在博客來以及iTunes上購買電影原聲帶,這邊列出原聲帶內的曲目(點擊歌名可以前往 Youtube 聆聽):

The Great Gatsby Soundtrack

  1. 100 $ Bill – JAY-Z
  2. Back To Black – Beyonce x Andre 3000
  3. Young And Beautiful – Lana Del Rey
  4. Love Is Blindness – Jack White
  5. Crazy In Love [Kid Koala Version] – Emeli Sande and The Bryan Ferry Orchestra
  6. Bang Bang – will.i.am
  7. “I Like Large Parties" (Elizabeth Debicki)
  8. A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) – Fergie + Q-Tip + GoonRock
  9. Love is The Drug – Bryan Ferry with The Bryan Ferry Orchestra
  10. “Can’t Repeat The Past?" (Leonardo DiCaprio & Tobey Maguire)
  11. Hearts A Mess – Gotye
  12. Where The Wind Blows – Coco O. Of Quadorn
  13. Green Light
  14. No Church In The Wild – Kanye West & Jay-Z feat. Frank Ocean & The-Dream
  15. Over The Love – Florence + The Machine
  16. Together – The xx
  17. Into The Past – Nero
  18. Kill And Run – Sia
  19. Over The Love (Of You) – Florence Welch and SBTRKT
  20. Young And Beautiful [DH Orchestral Version] – Lana Del Rey
  21. “Gatsby Believed In The Green Light" (Tobey Maguire)

其中用 " 包起來的是演員的原聲配音,所以都只有一小段。

相信眼尖的你已經在歌單中看見 Young and Beautiful,這首由 Lana Del Rey 演唱的歌曲就是這一次的主題,不論你是否對大亨小傳的電影有興趣,這一首動人的靈魂樂情歌你絕對不能錯過。

原版歌曲:

YouTube Preview Image

大亨小傳電影版本:

YouTube Preview Image

 

英文歌詞
中文歌詞
I’ve seen the world
我已看遍世界
Done it all, had my cake now
經歷一切,擁有一切
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
鑽石、榮耀,和自己的海灘
Hot summer nights mid-July
那年七月炎熱的夏天夜晚
When you and I were forever wild
你和我好像永遠不用變的成熟
The crazy days, the city lights
瘋狂的時光,城市的燈光
The way you’d play with me like a child
我們像個小孩玩在一起
Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂
I know you will, I know you will
我知道你會,我知道你會的
I know that you will
我想你會的
Will you still love me when I’m no longer beautiful
你還會愛我嗎?當我已經不再美麗
I’ve seen the world, lit it up as my stage now
我已走遍世界,並找到我的舞台
Channeling angels in, the new age now
但我的時代已過,現在世界已經不同
Hot summer days, rock and roll
那年的夏天,搖滾的樂章
The way you’d play for me at your show
是你在舞台上為我演出的曲目
And all the ways I got to know
但從頭到尾,我只注意到
Your pretty face and electric soul
你俊美的臉蛋和騷動的心
Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂
I know you will, I know you will
我知道你會,我知道你會的
I know that you will
我想你會的
Will you still love me when I’m no longer beautiful
你還會愛我嗎?當我已經不再美麗
Dear lord when I get to heaven
親愛的主,當我進入天堂
Please let me bring my man
請讓我帶上他
When he comes to tell me that you’ll let me
告訴我你會讓我帶上他
Father tells me if you can
天父啊回答我吧
Oh that grace, oh that body
他的氣質、他的身材
Oh that face makes me wanna party
他的臉蛋讓我只想要徹夜狂歡
He’s my sun, he makes me shine like diamonds
他是我的太陽,讓我如鑽石般閃亮
Will you still love me when I’m no longer young and beautiful
你還會愛我嗎?我已經錯過花樣年華
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎?我現在只剩衰老靈魂
I know you will, I know you will
我知道你會,我知道你會的
I know that you will
我想你會的
Will you still love me when I’m no longer beautiful
你還會愛我嗎?當我已經不再美麗
Will you still love me when I’m no longer beautiful
你還會愛我嗎?我已經不再美麗
Will you still love me when I’m not young and beautiful
你還會愛我嗎?我不可能再年輕美麗

年輕時浪漫熱烈的愛情終將過去,長相廝守的戀愛也會有平淡的一天。當那一天的到來,兩人的感情是否經得起考驗,永至不渝?只有他們自己知道。這首歌唱出她在心中對於這段感情的疑問,雖然她有這樣的感觸,但她也同時知道,如果有一天開口,他的答案一定會是:『I will』。

photos via 1 2

Advertising

Rasiel

【羅賽爾伯爵】

FLiPER Creative Inc. 共同創辦人暨技術長

心電圖,一個代表生命波動的線條。
當它變成一條直線的時候,代表你的生命也已經到了終點。
那麼追求平穩的人生不就代表著你不曾活過?
所以,就讓它隨著心情波動,用改變體驗只有一次的人生。

迴響

  1. [...] 還喜歡這首歌嗎?如果聽不過癮的話就去『Young and Beautiful』內聽更多大亨小傳的歌曲吧! [...]

  2. [...] 還喜歡這首歌嗎?如果聽不過癮的話就去『Young and Beautiful』內聽更多大亨小傳的歌曲吧! [...]

My Board 是什麼

My Board 提供你個人化的閱讀體驗,你可以在閱讀 393 文章的過程中,一邊蒐集你關注的議題與作者。讓你輕鬆追蹤關注議題、掌握作者。每次當你進到 My Board,就能看見你所追蹤的作者與議題最新文章內容。
每當看到自己想持續追蹤文章想要珍藏?或是看到重要文章想稍後再讀? My Board 幫你全部收藏,打造個人專屬精華區,馬上回味精采好文。
關於某些議題、你總是特別感興趣!只要輕輕打個勾,每次登入 My Board 就可以馬上看見你所關注議題的最新文章。
你特別喜歡某些作者對社會不同面向的觀察。用 My Board 訂閱你所喜愛的作者,隨時接收他們最新發佈的訊息。

使用條款

  • 追蹤標籤

    • 追蹤作者

      • 我的收藏

      Loading...