Peter, Bjorn & John – Young Folks：歌詞+中文翻譯

某天聽到ICRT聽到的歌曲，這個來自瑞典的樂團團名很有趣，是以三個人的名字作團名，慵懶的唱腔相當的有味道。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=51V1VMkuyx0[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

If I told you things I did before

如果我告訴你我的過去

told you how I used to be

告訴你我就是這樣的人

Would you go along with someone like me

你還會願意跟我這種人在一起嗎？

If you knew my story word for word

如果你完全了解我的故事

had all of my history

知道我全部的歷史

Would you go along with someone like me

你還會願意跟我這種人在一起嗎？

I did before and had my share

我說過以前做過某些事

It didn’t lead nowhere

但它不再影響我

I would go along with someone like you

我還是喜歡你

It doesn’t matter what you did

你以前所做的都無關緊要

Who you were hanging with

你仍是我身邊的伴

We could stick around and see this night through

我們可以靜靜等待欣賞夜色

And we don’t care about the young folks

不用理會那些小毛頭

talkin’ bout the young style

聊怎樣比較年輕

and we don’t care about the old folks

我們也不用管那些老頭

talkin’ ’bout the old style too

聊著那些陳年貨

and we don’t care about our own folks

我們才不在乎自己怎樣

talkin’ ’bout our own stuff

說著自己的特質

all we care about is talking

我們只想聊聊天

talking only me and you

只有我跟你

usually when things has gone this far

事過境遷

people tend to disappear

人們也逐漸淡忘

no one would surprise me unless you do

除了你 沒什麼人能嚇倒我

I can tell there’s something goin’ on

我能說 事情都過了

hours seem to disappear

時光飛逝

everyone is leaving I’m still with you

就算全世界離你而去 我也會陪你

It doesn’t matter what we do

不管我們做了什麼

Where we are going to

不論我們要去哪裡

we can stick around and see this night through

我們可以靜靜等待欣賞夜色

and we don’t care about the young folks

不用理會那些小毛頭

talkin’ bout the young style

聊怎樣比較潮

and we don’t care about the old folks

我們也不用管那些老屁股

talkin’ ’bout the old style too

聊著那些陳年貨

and we don’t care about our own folks

我們才不在乎自己怎樣

talkin’ ’bout our own stuff

說著自己的特質

all we care about is talking

我們只想聊聊天

talking only me and you

只有我跟你

and we don’t care about the young folks

不用理會那些小毛頭

talkin’ bout the young style

聊怎樣比較潮

and we don’t care about the old folks

我們也不用管那些老屁股

talkin’ ’bout the old style too

聊著那些陳年貨

and we don’t care about our own folks

我們才不在乎自己怎樣

talkin’ ’bout our own stuff

說著自己的特質

all we care about is talking

我們只想聊聊天

talking only me and you

只有我跟你

talking only me and you

只有我跟你

talking only me and you

只有我跟你

文章來源：音樂庫