Kelly Clarkson – Tie It Up：歌詞+中文翻譯

喜氣洋洋，可以很明顯感受到。Kelly Clarkson非常期待今年10月份的婚禮，那份待嫁女兒心的喜悅，感染了所有人。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Rhp-i5_NHX8[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I was standin’ with my friend

那日我就站在我朋友身旁

When I saw you walkin’ in

看見你從我眼前走過

And my heart started skippin’ a beat

我的心跳為此漏了一拍

I was tryin’ to play it cool

我試著想在你面前裝酷

But I knew it was true

但我知道一件事

That nobody would ever compete

不會有人跟我競爭去認識你

Well first comes love and then comes

先來談談戀愛吧，然後咧

First date first kiss

再來是第一次約會的第一個吻

We were checking off the list

讓我們來確認一下清單列表

Then you were gettin’ down on your knee

你屈膝單腳跪了下來

And you didn’t have to guess

而你絕對無法猜到

It was a always a yes

我一定會說好

Now there’s two less fish in the sea

不過有時魚與熊掌兩可是不可兼得的喔!

Let’s set the date

我們來挑個良辰吉日吧

Let’s hire a band

在那天聘請一大票樂隊

Let’s cut the cake

愉快的切著我們的婚禮蛋糕

Tie up the cans

然後把一些鐵罐子綁在一起吊在禮車後方

I love the ring of your name

我愛這刻有你名字的戒指

You’re the ying to my yang

我們就像ying與yang這對雙胞胎無法分開了

Oh baby let’s give it a shot

噢親愛的，讓我們把這感人的一幕拍起來

Every wall needs a frame

在家中每一面牆都放上相框

Every ball needs a chain

組成甜蜜的家；有著甜蜜的負荷

I’m talkin’ about tying the knot

跟你討論著有關於我們完婚之後的生活

Tie it up

姻緣的紅線將我倆綁在一起

Something old, something new

一些新與舊的東西

Something borrowed, something blue

一些借來的、一些藍色的東西

And the chairs lined up in the yard

這些椅子已經在院子裡排好隊等著賓客還有我們的到來

The I do’s and the kisses

獻上我的深情一吻

From a miss to a misses

從今而後，我將從小姐變成太太

Can’t wait for forever to start

我再也不想等下去了，咱們開始吧!

Let’s set the date

先來挑個良辰吉日

Let’s hire a band

再來婚禮那天聘請一大票樂隊

Let’s cut the cake

然後愉快的切著我們的婚禮蛋糕

Tie up the cans

然後把一些鐵罐子綁在一起吊在禮車後方

I love the ring of your name

我愛這刻有你名字的戒指

You’re the ying to my yang

我們就像ying與yang這對雙胞胎無法分開了

Oh baby let’s give it a shot

噢親愛的，讓我們把這感人的一幕拍起來

Every wall needs a frame

在家中每一面牆都放上相框

Every ball needs a chain

組成甜蜜的家；有著甜蜜的負荷

I’m talkin’ about tying the knot

我在跟你討論著有關於我們完婚之後的生活

Tie it up

姻緣的紅線將我倆綁在一起

Tie it up

姻緣的紅線將我倆綁在一起

Invite the town

邀請一整個城鎮的居民做為婚禮嘉賓

Let’s raise a glass and lock it down

確認好來賓都到位後，咱們舉杯歡慶吧

Tie it up

歡慶姻緣的紅線將我倆綁在一起

Forever bound

一輩子被你綁著

Yeah, I’m fit to be tied down

沒錯，我就是最適合被婚姻愛情束縛的那個

When mama’s kicked off her shoes

當我媽脫下她的鞋子

And daddy’s spinnin’ from the booze

我爸開始豪飲

And the last song is finally sung

典禮進行到最後一首曲子的時候

We can run to the room

我們就可以轉移陣地

Kickstart the honeymoon

度我們的蜜月

Don’t it sound like a whole lotta fun?

這點子聽起來是不是很有趣?

Let’s set the date

我們來挑個良辰吉日吧

Let’s hire a band

在那天聘請一大票樂隊

Let’s cut the cake

愉快的切著我們的婚禮蛋糕

Tie up the cans

然後把一些鐵罐子綁在一起吊在禮車後方

I love the ring of your name

我愛這刻有你名字的戒指

You’re the ying to my yang

我們就像ying與yang這對雙胞胎無法分開了

Oh baby let’s give it a shot

噢親愛的，讓我們把這感人的一幕拍起來

Every wall needs a frame

在家中每一面牆都放上相框

Every ball needs a chain

組成甜蜜的家；有著甜蜜的負荷

I’m talkin’ about tying the knot

我在跟你討論著有關於我們完婚之後的生活

Tie it up

姻緣的紅線將我倆綁在一起，把你的領結綁好，咱們結婚去吧!

文章來源：音樂庫