生存.還是毀滅 ─ Hamlet I

哈姆雷特是威廉‧莎士比亞的代表作之一，也是史上經典的復仇劇本。

劇情主要是圍繞在主角─哈姆雷特身上，從一開始遇到他父親的亡靈開始，就開始瀰漫一股詭異的氛圍。

我覺得這部劇有很多經典的地方，例如戲中戲的橋段，還有哈姆雷特的裝瘋賣傻，其中最吸引我的就是哈姆雷特的猶豫，在軟弱與堅強之中擺盪著，就像「人」一樣。

 哈姆雷特（Prince Hamlet）

To be, or not to be, this is the question.

生存，還是毀滅，這是個值得思考的重大問題。

為了復仇大業，哈姆雷特放棄了愛情，讓自己跳進危險中，與惡人們周旋著，而他裝瘋賣傻的話語，也總是有意無意地戳中小人的心，不過一直到了最後，他仍為了要不要復仇而猶豫著……。

幽靈（Ghost）

All that live must die, passing through nature to eternity.

有生就有死，行經過塵世後，終要進入永恆。

身為一個亡靈，卻因被親弟毒殺而不能安息，但沒有肉體的他，報仇的重任只能交付給他的兒子 ─ 哈姆雷特……。

王后（Gertrude）

Frailty, thy name is woman!

脆弱啊，你的名字是女人！

丈夫死後，馬上下嫁給新王，還安慰哈姆雷特人終有一死，直到哈姆雷特逼她面對事實後，她才開始崩潰……。

國王 （Claudius）

After your death you were better have bad epitaph than ill report while live.

寧可死後得到一個被唾罵的墓誌銘，也好過生前受他們(演員)的奚落。

奪取了兄長的生命後，不但接收了王位，還娶了王后，而當他感受到一絲威脅後，馬上就計畫將哈姆雷特殺死……。

<待續>

文中參考翻譯出處：莎士比亞與《哈姆雷特》—-風景文化

———————————————————-

– SUMMERISE –

FACEBOOK >>>

INSTAGRAM >>>