OneRepublic – I Lived：歌詞+中文翻譯

OneRepublic 於 2014 年的歌曲，對片中的患者致敬。這首歌的主角其實是一位染上一種叫做「Cystic Fibrosis」罕見呼吸疾病的患者，每天都必須靠著機器清洗呼吸道以及肺部的黴菌來維持生命，Bryan Warnecke 是這首歌的主角，也是 OneRepublic 的大粉絲，他說：

每當我呼吸時，感覺就像吸管呼吸一樣痛苦。

我最害怕的不是這些疼痛，而是我能不能用最大的限度來利用我的生命，盡可能找點樂趣。

大部分的患者知道自己未來也沒多久可活，很多都會用自殺來結束自己的生命，雖然醫院告訴他可能活不過 36 歲以後，但他還是很努力的活著每一天，讓自己充實的過著自己生命中美好的一天，相當令人難過且充滿希望的歌曲，相較之下，我們一般正常人更應該珍惜自己每一天的生命，因為生命就是要去證明自己曾經活過且活得精采。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=z0rxydSolwU[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Hope when you take that jump

希望當你選擇跳下那刻

You don’t fear the fall

你不會恐懼那墜落的感受

Hope when the water rises

希望當洪水即將淹沒前

You build a wall

你已建造了高牆來抵擋

Hope when the crowd screams out

希望當群眾尖叫那時

They’re screaming your name

他們是叫著你的名字

Hope if everybody runs

希望當大家都逃跑時

You choose to stay

你會選擇留下

Hope that you fall in love

希望當你墮入愛河時

And it hurts so bad

能體會傷害是如此深

The only way you can know

這些你唯一能體會的方法

Is give it all you have

就是付出你所有的一切

And I hope that you don’t suffer

而我希望你不是因為這樣被吃定了

But take the pain

而是接受這些痛苦

Hope when the moment comes

希望當時機來臨時

You’ll say…

你會說…

I, I did it all

我全做到了

I, I did it all

我全做到了

I owned every second that this world could give

我把握住這世界給的每一分一秒

I saw so many places

我看到好多好多的地方

The things that I did

我曾經做的事

Yeah, with every broken bone

耶，每一個受傷處都能證明

I swear I lived

我曾經在這世上活過

Hope that you spend your days

希望你活完你的生命時

But they all add up

是大家加起來都比不上的精采

And when that sun goes down

當那生命之光日下後

Hope you raise your cup

希望你能舉起酒杯

I wish that I could witness

我希望能親自見證到

All your joy and all your pain

你所有的歡樂與你的痛苦

But until my moment comes

但直到屬於我的時刻到來時

I’ll say…

我會說

I, I did it all

我全做到了

I, I did it all

我全做到了

I owned every second that this world could give

我把握住這世界給的每一分一秒

I saw so many places

我看到好多好多的地方

The things that I did

我曾經做的事

Yeah, with every broken bone

耶，每一個受傷處都能證明

I swear I lived

我曾經在這世上活過

[Bridge]

[Bridge]

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Oh

Oh

Oh

Oh

Yeah, with every broken bone

每道傷口都能證明

I swear I lived

我曾經活過

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

[Chorus]

[Chorus]

I, I did it all

我全做到了

I, I did it all

我全做到了

I owned every second that this world could give

我把握住這世界給的每一分一秒

I saw so many places

我看到好多好多的地方

The things that I did

我曾經做的事

Yeah, with every broken bone

耶，每一個受傷處都能證明

I swear I lived

我曾經在這世上活過

[Outro]

[Outro]

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Oh

Oh

Oh

Oh