Alex Clare – Too Close：歌詞+中文翻譯

Alex Clare 於 2011 年的歌曲，這首歌應該說是太過火了，愛過頭了的意思，所以就必須分手？

其實有時候分開的理由也是有點怪，周遭朋友有時候分手問為什麼時，答：「因為我太愛她了。」，我：「……。」，我永遠都無法了解他們的意境吧。

這首歌是聽國外廣播時聽到的，還蠻特別的 MV。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=zYXjLbMZFmo[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

You know I’m not one to break promises,

你知道我這人言出必行

I don’t want to hurt you but I need to breathe.

你不要逼我傷害你但我真的需要喘口氣

At the end of it all, you’re still my best friend,

到底…你仍舊是我的知心好友

But there’s something inside that I need to release.

但其中仍有些問題我必須釐清

Which way is right, which way is wrong,

到底哪裡對哪裡錯

How do I say that I need to move on?

我該怎麼解釋我仍要繼續走下去?

You know we’re heading separate ways.

你壓根了解我倆不對盤吧

And it feels like I am just too close to love you,

這種感覺就像我太過愛你了

There’s nothing I can really say.

我無話可講

I can’t lie no more, I can’t hide no more,

我無法說謊，我也無法掩飾

Got to be true to myself.

我該誠實以對

And it feels like I am just too close to love you,

這種感覺就像我太過愛你了

So I’ll be on my way.

因此，我必須孤獨地走上我自己的路

You’ve given me more than I can return,

妳對我的付出我無法回饋給你

Yet there’s oh so much that you deserve.

你應該可以得到更多的

There’s nothing to say, nothing to do.

無話可說了

I’ve nothing to give,

我沒甚麼可給你

I must live without you.

我必須離開你

You know we’re heading separate ways.

你壓根了解我倆不對盤吧

And it feels like I am just too close to love you,

這種感覺就像我太過愛你了

There’s nothing I can really say.

我無話可講

I can’t lie no more, I can’t hide no more,

我無法說謊，我也無法掩飾

Got to be true to myself.

我該誠實以對

And it feels like I am just too close to love you,

這種感覺就像我太過愛你了

So I’ll be on my way.

因此，我必須孤獨地走上我自己的路

So I’ll be on my way.

因此，我必須孤獨地走上我自己的路

And it feels like I am just too close to love you,

這種感覺就像我太過愛你了

There’s nothing I can really say.

我無話可講

I can’t lie no more, I can’t hide no more,

我無法說謊，我也無法掩飾

Got to be true to myself.

我該誠實以對

And it feels like I am just too close to love you,

這種感覺就像我太過愛你了

So I’ll be on my way.

因此，我必須孤獨地走上我自己的路

So I’ll be on my way.

因此，我必須孤獨地走上我自己的路