Lily Allen – Who’d Have Known：歌詞+中文翻譯

Lily Allen 於 2008 年的歌曲，MV 的男主角相當特別，是英國天王級的音樂人艾爾頓強「Elton John」來客串當那個花心男（他不是出櫃嗎…？），反正這首歌相當有趣，也非常好聽，男人不要總是一心多用，這樣傷人心也容易陰溝裡翻船喔。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=QRzeh0L3BP8[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

It’s 5 o clock in the morning,

不知不覺已經清晨五點

Conversation got boring,

對話開始有些無趣

You said you’re going to bed soon,

你揉了揉眼說睏了

So I snuck off to your bedroom,

所以我悄悄溜進你房裡

And I thought i’d just wait there,

安安靜靜地等待著

Untill I heard you come up the stairs,

直到聽見你疲憊的腳步上了樓梯

And I pretended I was sleeping,

我會假裝睡著了

And I was hoping you would creep in with me.

多希望你會鑽入被窩和我一起

You put your arm around my shoulder,

也許你會摟著我的肩膀

It was as if the room got colder,

如果室溫能更低

And we moved closer in together,

也許我們因此更靠近

And started talking about the weather,

我們可以聊聊今天的天氣

You said tomorow would be fun,

你說明天肯定會很棒

And we could watch A Place In The Sun,

我們可以再看一遍”郎心如鐵”

I didn’t know where this was going,

而當你溫柔地吻上我的唇

When you kissed me.

我腦袋一片空白

Are you mine? Are you mine?

你屬於我嗎 我能擁有你嗎

Cause I stay here all the time,

我總是獨自一人待在這裡

Watching telly, Drinking wine,

看著電視 喝著悶酒

Who’d have known, Who’d have known?

你能了解嗎 誰又能了解呢

When you flash up on my phone,

當你的號碼在我手機上閃爍

I no longer feel alone,

我再也不感到寂寞

No longer feel alone.

再也不寂寞

I haven’t left you for days now,

幾天了沒有離開過你

And I’m becoming amazed how,

我驚訝的發現

You’re quite affectionate in public,

你在外頭有多少風流韻事

In fact your friend said it made her feel sick,

朋友們說你老婆為此相當不滿

And even though it’s moving forward,

即使你只是傾身向前

There’s just the right amount of awkward,

總是尷尬的恰如其分

And today you accidentally,

你今天甚至脫口而出

Called me baby.

叫我寶貝

Are you mine? Are you mine?

你屬於我嗎 我能擁有你嗎

Cause I stay here all the time,

我總是獨自一人待在這裡

Watching telly, Drinking wine,

看著電視 喝著悶酒

Who’d have known, Who’d have known?

你能了解嗎 誰又能了解呢

When you flash up on my phone,

當你的號碼在我手機上閃爍

I no longer feel alone,

我再也不感到寂寞

No longer feel alone.

再也不寂寞

Let’s just stay, Let’s just stay,

留下來過夜吧 留在我身邊吧

I wanna lie in bed all day,

我只想整日賴在床上

We’ll be laughing all the way,

反正你總能逗樂我

You told your friends,

你告訴朋友們

They all know,

他們都知道我們的關係

That we exsist but we’re taking it slow,

但我們決定放慢腳步

Lets just see how we go,

看看未來該怎麼走

Now let’s see how we go.

該 怎麼走

歌詞來源：
http://yaoimusic.pixnet.net/blog/post/247767491