大家應該都認識喜劇天王金凱瑞和脫口秀名主持人艾倫狄珍妮對吧！他們給眾人的印象就是搞笑不羈。但是，他們分別在 2009 年杜蘭大學和 2014 愛荷華州瑪赫西管理大學給予畢業生一段鼓勵人心、點亮畢業生之路的演講。
讓我們來看看他們說了些什麼吧！
- 艾倫狄珍妮 2009 年杜蘭大學畢業生演講
Ellen DeGeneres at Tulane’s 2009 Commencement Speech
Ellen 在年輕的時候不知道自己的志向在哪裡，她在各個地方打工，卻茫然無所適從。在 19 歲時，她目睹了她女朋友死於一場車禍，她悲慟無比，於是寫了一封信給上帝，問上帝人生的意義到底在哪裡。
而那封給上帝的信，便成為了她脫口秀的開端，而後她的脫口秀事業扶搖直上。
然而，人生並不是一帆風順的，她覺得她壓抑著他是同性戀這個事實，她覺得她活在壓力與謊言下，於是他決定公開出櫃，當時美國的民風仍然未廣泛接受同性戀，於是節目卻遭到禁播多年，事業停擺，昔日紅人成了觀眾不喜悅看到的過街老鼠。
她怎麼走過來的呢？讓我們看看影片。
小編將她裡頭的演講片段截錄成以下：
A.
It was so important for me to lose everything because I found out what the most important thing is to be true to yourself.
失去一切對我來說太重要了，因為我發現了最重要的事情，那就是忠於自己。
When I was younger I thought success was something different.
I thought when I grow up, I want to be famous. I want to be a star. I want to be in movies.
年輕時，我覺得成功是一件與眾不同的事情。
我想我長大時我要成名、我要當大明星。
But my idea of success is different today.
For me, the most important thing in your life is to live your life with integrity
and not to give into peer pressure to try to be something that you’re not.
To live your life as an honest and compassionate person, to contribute in some way.
但我現在對成功有了不同想法，也會發現成功的定義改變了。
對我來說，生命中最重要的事，就是正直地活著。
不要屈就於別人的壓力而讓你不再是原本的你，以誠實、有同理心的態度來經營人生，在某些方面做出貢獻。
B.
Some of the most devastating things that happen to you will teach you the most.
有些最驚人的事情會讓你有最深刻的體悟。
C.
Life is like one big Mardi Gras. But instead of showing your boobs, show people your brain, and if they like what they see, you’ll have more beads than you know what to do with.
生命就像是一個大型的嘉年華，但不要展示你的胸部，而要展示你的頭腦。
如果他們喜歡他們所見，你就會得到比你想像中還多的珠子。
（And you’ll be drunk, most of the time. 你都會喝得醉醺醺的）– 還不忘展現幽默呢！
- 金凱瑞 2014 年愛荷華州瑪赫西管理大學畢業典禮
Jim Carrey’s Commencement Address at the 2014 MUM Graduation
美國喜劇演員、金球獎得主金凱瑞，收起電影裡笑鬧不正經的態度，在畢業典禮裡說了一段感人的話來鼓舞畢業生。
他來到畢業典禮上，「不是」來教導大家他人們如何實現他們所有的夢想、得到財富與聲望，反而他希望他們都可以順利達到上述這些，這樣他們才看得清，那其實不是能使你人生圓滿的要素。
那麼金凱瑞心目中，使人生圓滿的要素是什麼呢？
看看影片吧！
I can tell you from experience the effect you have on others is the most valuable currency there is, Because everything you gain in life will rot and fall apart, and that will be left of you is what was in your heart .
根據人生經驗，我可以這樣說，你們對他人造成的影響，才是這世界上最有價值的財富。這是因為你這一生所獲得的一切，有天都終將腐壞，離你而去，而能夠留下來的，就只有你內心裡的東西。
We are the light that through. All else is just smoke and mirrors , distracting but not truly compelling.
我們像光，穿透人生的迷霧。其他的，其實就只是鏡花水月，迷惑我們的心智，卻不是真正能夠推動一個人生命核心的要件。
金凱瑞認為我們總被眼前的事物蒙蔽，任由恐懼主導的人生劇本，我們可以決定要浪漫多少生命中在想像未知的恐怖上，但是將來到底會如何，還是要端看我們此刻所做的決定。
當要做出選擇時，你到底是選擇了要讓熱忱，還是恐懼主宰你的人生？
You can ask the universe for it
你大可以向宇宙許下任何的願望
letting the universe know what you want and working toward it
讓宇宙知道你想要的是什麼然後朝目標努力前進。
while letting go of how it comes to pass why not take a chance on faith
當你遭遇需要克服的難關時何不試試信仰？
not hope but faith. I don’t believe in hope.
那也不是希望，而是信念。我不相信「希望」這種東西。
hope is the beggar. Hope walks through the fire
希望就好像是在乞求。如果說希望可以支撐你走過火焰般的考驗的話，
and faith leaps over it
那麼信念可以引領你一躍而過
love or fear
是要懷抱熱忱，或者心存恐懼
Choose love
不要遲疑，選擇熱忱
and don’t ever let fear turn you against your playful heart
別讓恐懼改變你們年輕富有潛力的心
最後的最後，用一句話來期許大家
“We all have our own life to pursue, our own kind of dream to be weaving, and we all have the power to make wishes come true, as long as we keep believing.”– Louisa May Alcott, Novelist
「我們都有自己要追求的人生，自己要編織的夢想，我們都有能力實現願望，只要我們持續相信。」– 露意莎‧梅‧奧爾柯特（小說家）
共勉之阿！！！
本文作者：Sunny Hsu
COMMENT