Imagine Dragons – Monster：歌詞+中文翻譯

Imagine Dragons 於 2013 年的歌曲，非常好聽的一首歌，不過官方似乎沒有釋出 MV，因此相當可惜，聽友們可以聽聽過過癮。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=a4Y7IUByBkU[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Ever since I could remember

自有記憶以來

Everything inside of me

我內心的一切

Just wanted to fit in (Oh oh oh oh)

只是想適應世俗

I was never one for pretenders

我從未是個偽裝者

Everything I tried to be

只是想試著

Just wouldn’t settle in (Oh oh oh oh)

想試著安定下來

If I told you what I was

如果 我說出真實的我

Would you turn your back on me?

你會拋下我 轉身離去嗎

And if I seem dangerous

如果我看起來很危險

Would you be scared?

你會對我心生恐懼嗎

I get the feeling just because

會有這感覺只是因為

Everything I touch isn’t dark enough

我接觸的每個東西 都不夠黑暗

If this problem lies in me

如果問題是出於我

I’m only a man with a candle to guide me,

我隻身一人 僅有燭光微弱的引導

I’m taking a stand to escape what’s inside me.

我佇立在此 為了逃避內心真實的自己

A monster, a monster,

一頭野獸 野獸

I’ve turned into a monster,

我漸漸轉變為一頭野獸

A monster, a monster,

一頭野獸 野獸

And it keeps getting stronger.

而他日益成長強壯

Can I clear my conscience,

我的良心還能清白嗎

If I’m different from the rest,

如果我是與眾不同的

Do I have to run and hide? (oh oh oh oh)

我還要逃跑 躲藏嗎

I never said that I want this,

我從未說過想這樣生活

This burden came to me,

負擔ㄧ步步逼近我

And it’s made it’s home inside (oh oh oh oh)

在我內心定居下來

If I told you what I was

如果 我說出真實的我

Would you turn your back on me?

你會拋下我 轉身離去嗎

And if I seem dangerous

如果我看起來很危險

Would you be scared?

你會對我心生恐懼嗎

I get the feeling just because

會有這感覺只是因為

Everything I touch isn’t dark enough

我接觸的每個東西 都不夠黑暗

If this problem lies in me

如果問題是出於我

I’m only a man with a candle to guide me,

我隻身一人 僅有燭光微弱的引導

I’m taking a stand to escape what’s inside me.

我佇立在此 為了逃避內心真實的自己

A monster, a monster,

一頭野獸 野獸

I’ve turned into a monster,

我漸漸轉變為一頭野獸

A monster, a monster,

一頭野獸 野獸

And it keeps getting stronger.

而他日益成長強壯

I’m only a man with a candle to guide me,

我隻身一人 僅有燭光微弱的引導

I’m taking a stand to escape what’s inside me.

我佇立在此 為了逃避內心真實的自己

A monster, a monster,

一頭野獸 野獸

I’ve turned into a monster,

我漸漸轉變為一頭野獸

A monster, a monster,

一頭野獸 野獸

And it keeps getting stronger.

而他日益成長強壯

歌詞來源：
http://pam86591.pixnet.net/blog/post/375946880