One Direction – Half a Heart：歌詞+中文翻譯

心被一分為二的滋味，只有部份的人了解，「思念」的滋味，其實一點也不好受呢。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=X0uIRMxlT_0[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

[Liam]

[Liam]

So your friend’s been telling me

妳的朋友不斷告訴我

You’ve been sleeping with my sweater

妳每晚都抱著我的毛衣睡覺

And that you can’t stop missing me

妳無法停止想念我

Bet my friend’s been telling you

我敢打賭我的朋友不斷告訴妳

I’m not doing much better

我也沒比妳好到哪裡去

‘Cause I’m missing half of me

因為我遺失了一半的自己

[Zayn]

[Zayn]

And being here without you is like I’m waking up to

沒有妳在我身邊 感覺就像是醒來只看見

[Zayn]

[Zayn]

Only half a blue sky

只有半片的藍色天空

Kinda there but not quite

好像在那卻又不盡然

I’m walking around with just one shoe

像是只穿著一隻鞋走在路上

I’m half a heart without you

沒有妳在我身邊 我只剩半顆心

I’m half a man at best,

我頂多只能算是半個人

With half an arrow in my chest

胸前插著半支箭

I miss everything we do,

我想念我們一起做過的每件事

I’m half a heart without you

沒有妳在我身邊 我只剩半顆心

[Louis]

[Louis]

Forget all we said that night

忘掉那晚我們說的所有話

No, it doesn’t even matter

不 那完全不重要了

‘Cause we both got split in two

因為我們的心都被一分為二

[Zayn]

[Zayn]

If you could spare an hour or so,

如果妳可以挪出一個小時

We’ll go for lunch down by the river

我們可以到河邊的餐廳吃午餐

We can really talk it through

我們可以好好溝通

[Harry]

[Harry]

And being here without you is like I’m waking up to

沒有妳在我身邊 感覺就像是醒來只看見

[Harry]

[Harry]

Only half a blue sky

只有半片的藍色天空

Kinda there but not quite

好像在那卻又不盡然

I’m walking around with just one shoe

像是只穿著一隻鞋走在路上

I’m half a heart without you

沒有妳在我身邊 我只剩半顆心

I’m half a man at best,

我頂多只能算是半個人

With half an arrow in my chest

胸前插著半支箭

I miss everything we do,

我想念我們一起做過的每件事

I’m half a heart without you

沒有妳在我身邊 我只剩半顆心

Half a heart without you,

沒有妳在我身邊 我只剩半顆心

I’m half a heart without you

沒有妳在我身邊 我只剩半顆心

[Niall]

[Niall]

Though I try to get you out of my head

雖然我試著把妳從我腦海中剔除

The truth is I got lost without you

但事實是 沒有妳在我身邊 我迷失了自我

And since then I’ve been waking up to

從那時候開始 每天早晨醒來我只看見

[Zayn]

[Zayn]

Only half a blue sky

只有半片的藍色天空

Kinda there but not quite

好像在那卻又不盡然

I’m walking around with just one shoe

像是只穿著一隻鞋走在路上

I’m half a heart without you

沒有妳在我身邊 我只剩半顆心

I’m half a man at best,

我頂多只能算是半個人

With half an arrow in my chest

胸前插著半支箭

I miss everything we do,

我想念我們一起做過的每件事

I’m half a heart without you

沒有妳在我身邊 我只剩半顆心

Without you, without you, half a heart without you

沒有妳在我身邊 沒有妳在我身邊 我只剩下半顆心

Without you, without you,

沒有妳在我身邊 沒有妳在我身邊

[Harry]

[Harry]

I’m half a heart without you

沒有妳在我身邊 我只剩下半顆心

歌詞來源：http://jill880601.pixnet.net/blog/post/54669378