Nightwish – Nemo：歌詞+中文翻譯

回味著 Nightwish 前女主唱的歌聲，似乎有種難以言喻的淒美感，又帶有史詩般的壯麗，可說是樂團早期的靈魂，也許是因為 Tarja Turunen 來自正統聲樂科班的關係。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=9hmzR1CKGtA[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

This is me for forever

這是永恆的我

One of the lost ones

一個來自迷失人群的人

The one without a name

一個沒有名字的人

Without an honest heart as compass

一個沒有象羅盤指示般真誠的心靈

This is me for forever

這是永恆的我

One without a name

一個沒有名字的人

These lines the last endeavor

用盡最後的努力

To find the missing lifeline

去尋找丟失生命線

Oh how I wish

多麼期待

For soothing rain

一場慰藉的暴雨

All I wish

我所想做的

is to dream again

是再次追逐夢想

My loving heart

我狂熱的心

Lost in the dark

丟失在黑暗中

For hope I’d give my everything

為了希望我願意付出所有

My flower Withered between

曾經夾在書本的花朵

The pages two and three

在頁碼中逐漸乾枯

The once and forever

永遠永遠，

bloom gone with my sins

和我的罪惡一起被吹散

Walk the dark path

走在黑暗的道路

Sleep with angels

我與天使同眠

Call the past for help

尋求過往能伸出援手

Touch me with your love

用你的愛觸摸我

And reveal to me my true name

然後默示我的真名

Oh how I wish

多麼期待

For soothing rain

一場慰藉的暴雨

All I wish

我多麼希望

is to dream again

再次追逐夢想

My loving heart

我狂熱的心

Lost in the dark

丟失在黑暗中

For hope I’d give my everything

為了希望我願意付出所有

Oh how I wish

多麼期待

For soothing rain

一場慰藉的暴雨

All how I wish

我多麼希望

is to dream again

再次追逐夢想

Once and for all

曾經或是永遠

And all for once

一切的過往

Nemo my name for evermore

Nemo，將會永遠是我的名字

Nemo sailing home

Nemo，揚帆回家吧

Nemo letting go

Nemo，上路吧

Oh how I wish

多麼期待

For soothing rain

一場慰藉的暴雨

All I wish

我多麼希望

is to dream again

再次追逐夢想

My loving heart

我狂熱的心

Lost in the dark

丟失在黑暗中

For hope I’d give my everything

為了希望我願意付出所有

Oh how I wish

多麼期待

For soothing rain

一場慰藉的暴雨

All how I wish

我多麼希望

is to dream again

再次追逐夢想

Once and for all

曾經或是永遠

And all for once

一切的過往

Nemo my name for evermore

Nemo，將會永遠是我的名字