Mar.25.2019

從《探險活寶》到《辛普森家庭》,結合時事與本土幽默的幕後功臣-魯蛋叔叔聲創工作室

《辛普森家庭》、《蓋酷家族》中逗趣的配音和改編腳本在年輕世代蔚為風潮,而在這些腳色背後,有一群幽默有才的團隊支撐著,他們是「魯蛋叔叔聲創工作室」,用著多變的聲音表情以及符合時事的內容為這些卡通、影集注入不一樣的風氣。

IMG_6614
曹冀魯老師 (魯蛋叔叔)

誰是魯蛋叔叔?

魯蛋叔叔聲創工作室的負責人-曹冀魯,是一個資深的配音員和聲音導演,過去在電台當過總監的他,對於聲音情緒的掌握相當拿手,在幾年前,受到別人推薦接了一部日本競技節目的配音,曹老師一人分飾多角,從男生到女生、參賽者到評審到後台觀眾,全都由他一人包辦,然而因配音的內容太過於煽情、滑稽害得節目收到罰款,卻因為這樣的惡搞,受到大量的關注和邀請。

在這之後,曹老師開始配起了美國經典卡通《探險活寶》,並運用他的幽默感和創意,將「台」味融入美式卡通,配音十分對味,亦正亦邪的角色引起大眾共鳴,也吸引了許多成年人族群看起了卡通頻道,甚至受到了商業週刊的專訪,更讓《探險活寶》的收視率屢屢打敗迪士尼和其他親子台的節目,成為了當時最受喜愛的翻譯卡通節目。

曹老師配音的節目範圍相當廣,除了卡通頻道《探險活寶》、《肥貓鬥小強》、《辛普森家庭》等,也承接了許多電影的對白改編,像是《麻辣賤諜》、《婚禮玩很大》、《假會徵信社》等,甚至到手機遊戲《武林群俠傳 2》、《部落戰爭》系列的廣告都是他的作品之一。

配音領域的時代演變

配音領域在近期備受年輕人關注,然而配音圈並不像這些節目表面上這麼有趣、簡單。在過去,錄音的設備還沒有這麼先進,多是以單軌式的錄音帶錄製,這樣的限制底下,錄製節目就必須一次約好所有配音員同時到場,錄完一個人的聲音後接著錄下一個人,一個人失誤就會拖到大家的時間,但是在這樣的環境中,配音員彼此之間都很熟,也培養出默契,能夠現場溝通怎麼樣詮釋角色的性格。

IMG_6608
過去要讀取錄音帶的設備

現在因為錄音技術的進步、硬體設備的更新,使錄音這件事變得更加方便,多軌的方式收音混製,不再需要花時間一次把所有配音員找齊錄完,一軌一軌的錄製,最後再組起來,比過去變得更有效率,然而卻少了以前大家一起錄音時同樂的氣氛。

台灣並沒有訓練配音的科系,再加上簡單的錄音設備在現在的環境容易取得,許多搞笑的配音影片在網路或電視節目上都可以看到,讓大部分人都覺得配音是一個簡單的工作,只要會講話,就可以配音,然而卻忽略掉背後需要揣摩角色以及熟悉腳本、隨時隨地置入每個不同腳色、聲音的情緒起伏等。這個行業看似輕鬆,背後卻有著不少竅門需要精通。

對於作品的堅持和自信

這幾年來魯蛋叔叔聲創工作室備受矚目,主要原因就是從《探險活寶》、《辛普森家庭》到《蓋酷家庭》,這些節目用著曹老師的幽默和特色讓國外的節目有著強烈的台灣風格。

《蓋酷家庭》是比起《辛普森》來說更小眾、更辛辣,然而魯蛋叔叔的團隊把家庭的內容融合很多台灣的話題,也加入了許多台語對話,讓原本的內容變得更貼近年輕人的口味,其內容更專注在格里芬家庭的互動,也讓觀眾對於美式幽默有著更多的接觸機會。

《辛普森家庭》算是曹老師的第一個實驗性質創作,在與 FOX 福斯討論接洽時,曹老師答應為這部美式卡通創造出收視率,條件是他必須用自己的腳本內容去改編,而福斯也爽快地讓他發揮自己的專長,讓《辛普森》的美式風格融合台灣的時事,曹老師當時還規定「每三句話就要塞入一個梗」,也讓編劇團隊在網路上搜尋每周的題材,不論是 ptt 或是新聞都是他們取材的對象,裡面內容除了諧音、時事、綜藝也有許多政治內容,而內容的新鮮程度也讓每周觀賞的觀眾能夠會心一笑,曹老師也笑說:「辛普森是一個台灣歷史的紀錄」,這樣的創舉也讓《辛普森家庭》在電視節目上有著不一樣的定位。

對於未來配音圈的想像

努力不一定會成功,不努力一定會很輕鬆

曹老師幽默地用一句話帶過這個配音界,雖然看似開玩笑,卻是圈內人都知道的事實。台灣缺乏對於配音的專業訓練,許多年輕人來錄音室學習,學不到三個月就放棄了,配音員這個行業雖然看似簡單,但業主對於配音員聲音的呈現相當要求,也讓很多人只學了一半就打退堂鼓,而資深配音員與菜鳥之間的價碼也相差不多,導致許多工作依舊是那些資深的配音員承接,曹老師的那句玩笑話,也正說明了在這個圈子,堅持下去的困難和必要,只有那些願意認真學習訓練的人才有機會出頭天。

作為業界數一數二的曹老師,這幾年來看到這樣的狀況,也不免得開始思考配音這個行業的未來,現在的年輕人視聽的習性轉到網路,孩子的數量也在縮減,電視節目變得越來越稀少,在這樣的環境下,曹老師開始做起配音教育,除了有去國中小開設配音營讓小朋友體驗配音的世界,近期也打算開放體驗營讓任何對配音有興趣的人參與,從中找找有沒有可塑之材,也希望配音界在未來能夠有著更不一樣的可能性。

IMG_6611

配音這個行業看似輕鬆,卻有著許多標準存在著,對於聲音感情的要求、咬文嚼字的能力、切換情緒的方式等,都是我們在電視節目上不會特別注意的,這次除了從曹老師口中知道這些好笑的節目背後的故事,也能體會他對於大環境改變的想法和堅持,也讓我們能夠更重視這些幕後英雄。

棠
每個人的內心都期待世界末日到來
每個人的內心都期待世界末日到來

更多文章


READ MORE

更多文章

READ MORE