這首歌誕生的契機，在於 2014 年適逢電影「Furious 7」拍攝期間，該電影團隊失去一位如家人般親密的摯友，僅獻於永遠的 Paul Walker。
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- It’s been a long day without you my friend
- 距離你的離去 似乎也有段時間了
- And I’ll tell you all about it when I see you again
- 我對你訴說著，來日我們會再相見
- We’ve come a long way from where we began
- 回首過往我們一起走來的漫漫長路與歲月之中
- Oh I’ll tell you all about it when I see you again
- 就讓我來告訴你這其中的故事
- When I see you again
- 當我們再見的時候
- Damn who knew all the planes we flew
- 該死，又有誰知道那些匆忙的日子裡
- Good things we’ve been through
- 我們一起經歷的大小事情
- That I’ll be standing right here
- 要是再早一點
- Talking to you, about another path
- 我還能在此與你聊天聊地，有關於人生的道路
- I know we loved to hit the road and laugh
- 我知道我們就喜歡匆忙上路歡笑享受
- But something told me that it wouldn’t last
- 但卻總有個預感，說著說著希望這不會是我們的結局
- Had to switch up look at things different see the bigger picture
- 人總必須往前走，看待事情的眼光才會更廣
- Those were the days hard work forever pays
- 這些日子裡的努力終究會有收穫
- Now I see you in a better place
- 然而現在，我卻只能在那美好的追憶中思念你
- How could we not talk about family when family’s all that we got?
- 當家人就是我們的全部時，我們怎能撇開家人而不談?
- Everything I went through you were standing there by my side
- 我所經歷的一切，都有你的陪伴
- And now you gonna be with me for the last ride
- 而現在，你得要再陪我狂飆最後一次
- It’s been a long day, without you my friend
- 朋友，有好長一段時間不見你了
- And I’ll tell you all about it when I see you again
- 即使如此，我仍告訴你我們會有再相見的那天
- We’ve come a long way, from where we began
- 回首過往我們一起走來的漫漫長路與歲月之中
- Oh I’ll tell you all about it when I see you again
- 就讓我來告訴你這其中的故事
- When I see you again
- 當我們再見的時候
- Ah~~~ Ah~~~o Uh~~~
- Ah~~~ Ah~~~o Uh~~~
- First you both go out your way
- 起初我們各走各的路
- And the vibe is feeling stronger
- 而那感覺依然強烈
- What’s small turn to a friendship, a friendship Turn into a bond,
- 如此微不足道的感情，如今卻成了堅毅無比的友情，再從可貴的友情發展成一體
- and that bond will never be broken, and the love will never get lost
- 而一家人是永遠不會分離的，那份愛，永不散去
- And when brotherhood come first then the line
- 兄弟之情永為優先
- will never be crossed, established it on our own
- 這是亙古不變你我之間的約定
- When that line had to be drawn and that line is what we reach so
- 曾對天立下的堅定誓言，我們都說到做到，然而在我走以後
- remember me when I’m gone
- 請一定要記得我
- How could we not talk about family when family’s all that we got?
- 當家人就是我們的全部時，我們怎能撇開家人而不談?
- Everything I went through you were standing there by my side
- 我所經歷的一切，都有你的陪伴
- And now you gonna be with me, for the last ride
- 而現在，你得要再陪我狂飆最後一次
- So let the light guide your way… yea
- 那道光亮指引著你
- hold every memory as you go
- 將我們共同的回憶全都帶走
- and every road you take, will always lead you home
- 不管你在何方，家門永遠為你大開
- ho…u..o
- ho…u..o
- It’s been a long day, without you my friend
- 親愛的朋友，距離你的離去 似乎也有段時間了
- And I’ll tell you all about it when I see you again
- 我對「你」訴說著，來日我們會再相見
- We’ve come a long way, from where we began
- 回想起我們一起走來的漫漫長路與歲月之中的種種
- Oh I’ll tell you all about it when I see you again
- 就讓我來告訴你這其中的一二吧
- When I see you again….
- 當我們再見的時候……
- Ah~~~ Ah~~~o Uh~~~
- Ah~~~ Ah~~~o Uh~~~
- Ah~~~ Ah~~~o Uh~~~
- Ah~~~ Ah~~~o Uh~~
~
不可轉載
COMMENT