Clean Bandit – Rather Be ft. Jess Glynne：歌詞+中文翻譯

Clean Bandit 於 2014 年的歌曲，第一次看到這 MV 時，還以為真的是東方人唱的，整首歌濃濃的東洋味，對嘴對得讓人摸不著是真是假，太有意思的歌曲了。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=m-M1AtrxztU[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

We’re a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea

我們來自於千里之外的安逸之地，我們越過了高山與大海

But as long as you are with me, there’s no place I’d rather be

但沒有你的伴隨，我可是哪都不想去了

I would wait forever, exalted in the scene

我會一直等著，無時無刻的期待

As long as I am with you, my heart continues to beat

只要你伴隨在我身旁，我的心跳則會舞動萬分

With every step we take, Kyoto to The Bay

那段伴隨著我們的每一步的路，從東京走到海灣

Strolling so casually

隨興的散著步

We’re different and the same, gave you another name

我們如此不同的人生卻有著相同的點，為你取個名字吧

Switch up the batteries

充填新電力，再次躍動

If you gave me a chance I would take it

如果你給我個機會，我會好好把握

It’s a shot in the dark but I’ll make it

這像是在黑暗中的逆襲，成功機會不高，但我會盡力

Know with all of your heart, you can’t shake me

徹底瞭解你內心所需，你就無法對我有嫌棄

When I am with you, there’s no place I’d rather be

當我與你在一起時，我也就哪都不去了

N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be [3x]

不，我哪都不去了

We staked out on a mission to find our inner peace

我們解決了手邊所有重要的難題，為了去尋找我們內心的平靜世界

Make it everlasting so nothing’s incomplete

為了讓這一切成為永恆，沒有甚麼是無法辦到的

It’s easy being with you, sacred simplicity

就只是為了跟你在一起這麼簡單，單純又神聖

As long as we’re together, there’s no place I’d rather be

當我倆在一起時，我哪都不想去了

[Pre-Chorus]

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Chorus]

When I am with you, there’s no place I’d rather be

當我和你在一起時，我哪也不去了

[Bridge:]

[Bridge:]

Hmmmmmmmmmm, hoooooooooo

Hmmmmmmmmmm, hoooooooooo

Be [9x]

Be [9x]

Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah

Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah

[Chorus]

[Chorus]

When I am with you, there’s no place I’d rather be

當我和你在一起時，我哪也不去了