Echosmith – Cool Kids：歌詞+中文翻譯

由四兄妹組成的新秀樂團，因為這首 Cool Kids 才使許多人開始注意到他們，也許與團員們的平均年齡有關，淺顯易懂歌詞與意境，唱出許多青少年少女的心聲，而在許多地方開始發光發熱。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=SSCzDykng4g[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

She sees them walking in a straight line, that’s not really her style.

她看著那群女孩走著不屬於自己風格的「臺步」

And they all got the same heartbeat, but hers is falling behind.

即使有著相同的心跳，她卻永遠跟不上步調

Nothing in this world could ever bring them down.

那感覺就像世界上沒有什麼能夠動搖她們那樣

Yeah, they’re invincible, and she’s just in the background.

是啊，她們是這樣無人能敵，而她就永遠只能在她們身後看著

And she says,

然後她默默的許了一個願

“I wish that I could be like the cool kids,

「我希望我能像她們一樣酷

‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.

因為所有的酷小子都能輕鬆融入大家

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”

我希望我能像她們一樣，像她們一樣酷，像她們一樣是個酷小子」

He sees them talking with a big smile, but they haven’t got a clue.

看他們有說有笑的樣子，就好像裝的自己好像什麼都很懂一樣

Yeah, they’re living the good life, can’t see what he is going through.

是啊，他們有著美好的生活，但他卻無法體會他們的經歷

They’re driving fast cars, but they don’t know where they’re going.

他們毫無目的的開著車在道路奔馳著

In the fast lane, living life without knowing.

即使奔馳在快車道上，對自己的生活為何卻一無所知

And he says,

然後他默默的許了一個願

“I wish that I could be like the cool kids,

「我希望我能像他們一樣酷

‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.

因為所有的酷小子都能輕鬆融入大家

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.

我希望我能像他們一樣，像他們一樣是個酷小子

I wish that I could be like the cool kids,

我希望我是個酷小子就像他們一樣

‘Cause all the cool kids they seem to get it.

因為所有的酷小子都能輕鬆融入大家

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”

我希望我能像他們一樣，像他們一樣酷，像他們一樣是個酷小子」

And they said,

然後他們許了一個共同的願

“I wish that I could be like the cool kids,

「我希望我能像他們一樣酷

‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.

因為所有的酷小子都能輕鬆融入大家

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.

我希望我能像他們一樣，像他們一樣酷，像他們一樣是個酷小子

I wish that I could be like the cool kids,

我希望我能像他們一樣酷

‘Cause all the cool kids, they seem to fit in.

因為所有的酷小子都能輕鬆融入大家

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.

我希望我能像他們一樣，像他們一樣酷，像他們一樣是個酷小子

I wish that I could be like the cool kids,

我希望我是個酷小子就像他們一樣

‘Cause all the cool kids, they seem to get it.

因為他們不會格格不入

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids.”

我希望我能像他們一樣，像他們一樣酷，像他們一樣是個酷小子」

歌詞來源參考：
http://lonlyapple.pixnet.net/blog/post/200755417