Van Morrison – Brown Eyed Girl：歌詞+中文翻譯

Van Morrison，的一生獲得無數次的榮耀由於擅長多種曲風的關係，西洋樂壇稱他為「白人靈魂樂樂派最佳典範」，這首歌來自於 Blowin’ Your Mind! 這張專輯，更是電影「七月四日誕生」的插曲。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=kqXSBe-qMGo[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Hey, where did we go

嘿，下雨天的時候

Days when the rains came ?

我們要去那兒呢?

Down in the hollow

一起到山谷裡

Playing a new game,

玩個新遊戲吧

Laughing and a-running, hey, hey,

我們跑著笑著

Skipping and a-jumping

到哪無不是我們的身影

In the misty morning fog with

在一個霧濛濛的早晨

Our, our hearts a-thumping

你我的心跳在同一節奏之上

And you, my brown-eyed girl,

是你，你是我褐色眼眸的女孩

You, my brown-eyed girl.

是你，你是我褐色眼眸的女孩

Whatever happened to Tuesday and so slow

不管週二之前發生過什麼

Going down to the old mine with a transistor radio.

聽著老舊收音機拋下過去的思維

Standing in the sunlight laughing

佇立在陽光之下燦笑著

Hide behind a rainbow’s wall,

那埋藏在彩虹之墻另一邊的

Slipping and a-sliding

從這到那

All along the waterfall

直到我倆都墜入水中

With you, my brown-eyed girl,

而你，是我擁有褐色眼眸的女孩

You, my brown-eyed girl.

是你，只屬於我的褐眼女孩

Do you remember when we used to sing

你層還記得我們所一起歌唱過曲子嗎

Sha la la la la la la la la la la dee dah. Just like that

就像這樣

So hard to find my way

要找到屬於我的道路是如此艱難

Now that I’m all on my own.

如今孓然一身的我

I saw you just the other day,

在某天見著了你

My, how you have grown!

噢!看你長成什麼樣了

Cast my memory back there, Lord,

把我美好的記憶還給我啊!

Sometime I’m overcome thinking about

有時候我總回想起

Making love in the green grass. Behind the stadium

與你在操場後邊草地上親密的時光

With you, my brown-eyed girl,

而你，是我擁有褐色眼眸的女孩

You, my brown-eyed girl.

是你，只屬於我的褐眼女孩

Do you remember when we used to sing

你還記得我倆曾一起歌唱的曲子嗎

Sha la la la la la la la la la la dee dah. Laying in the green grass

躺在草地上的那段時光