Hollywood Ending – Freak Like Me：歌詞+中文翻譯

網路上翻唱許多歌手歌曲的樂團，隨著人氣逐漸水漲船高，如今他們也推出屬於自己樂團的歌曲，很有自己的靈魂風格。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=w4NwvvmQ_cE[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

[Cameron]

[Cameron]

There’s a new girl in my class oh look at her sittin’ there,

我們班來了個新的女孩 噢 她就坐在那

Messing with her hair like she don’t care.

撥弄著她的頭髮 好像她甚麼都不在乎

She’s a real rock chick with the red lipstick

她是個真正的搖滾小妞 塗著她的鮮豔口紅

And the lighter in her tights with that crazy look in her eye.

她緊身褲口袋裡的打火機和她眼中的瘋狂

[Cameron]

[Cameron]

I’m just curious,

我只是很好奇

Cause she looks so damn mysterious.

因為她看起來真是該死的神秘

And my mind’s totally blown

我完全忘不了她

But all my friends say I should just leave her alone.

但我的朋友都說我應該離她遠一點

[Tyler]

[Tyler]

Girl you’re driving me wild but baby don’t stop.

女孩 妳讓我快瘋了 但寶貝 別停下來

You’re really soaking my fire feel my eyes burn red.

妳澆熄了我的火焰 我感覺我的雙眼燒的火紅

[Cameron]

[Cameron]

My body’s shaking like I’ve never known.

我的身體顫抖著 我從來沒有過這種感覺

There’s only one thing that I wanna know.

我現在只想要知道一件事

[Tyler]

[Tyler]

Are you a freak like me, are you totally crazy?

妳是個跟我一樣的怪胎嗎?妳是不是跟我一樣瘋狂?

Cuz you look like you may be.

因為妳看起來似乎就是

I confess that I want you laying beside me.

我承認我想要妳躺在我身邊

Cuz girl I know, that you’re a freak like me.

因為 女孩 我知道 妳是個跟我一樣的怪胎

Cuz you’re driving me crazy,

因為妳讓我為妳瘋狂

You don’t dress like a lady.

妳穿的一點也不像淑女

It’s not hard to see what lies beneath, you and me

一點也不難看出我們兩個究竟藏了多少秘密

[Dan]

[Dan]

Checkin out her ass no she don’t need a hall pass.

我打量著她的翹臀 不 她不需要任何通行證

I think she knows but she don’t care.

我想她清楚的很 但她一點也不在乎

I almost crashed my car just staring at her,

我光是盯著她看就差點撞車

The butterflies in my stomach are starting to hurt.

我七上八下的心情開始讓我不舒服了

[Tyler]

[Tyler]

Girl you’re driving me wild but baby don’t stop.

女孩 妳讓我快瘋了 但寶貝 別停下來

You’re really soaking my fire feel my eyes burn red.

妳澆熄了我的火焰 我感覺我的雙眼燒的火紅

[Cameron]

[Cameron]

My body’s shaking like I’ve never known.

我的身體顫抖著 我從來沒有過這種感覺

There’s only one thing that I wanna know.

我現在只想要知道一件事

[Tyler]

[Tyler]

Are you a freak like me, are you totally crazy?

妳是個跟我一樣的怪胎嗎?妳是不是跟我一樣瘋狂?

Cuz you look like you may be.

因為妳看起來似乎就是

I confess that I want you laying beside me.

我承認我想要妳躺在我身邊

Cuz girl I know, that you’re a freak like me.

因為 女孩 我知道 妳是個跟我一樣的怪胎

Cuz you’re driving me crazy,

因為妳讓我為妳瘋狂

You don’t dress like a lady.

妳穿的一點也不像淑女

It’s not hard to see what lies beneath, you and me

一點也不難看出我們兩個究竟藏了多少秘密

[Tyler]

[Tyler]

The crazy look in your eye, you got me losing my mind,

妳眼中的瘋狂讓我迷失自我

Don’t even try to hide, that you’re a freak like me.

妳根本不需要隱藏 妳就是個跟我一樣的怪胎

Don’t go wastin’ your time on all those regular guys,

別在那些普通人身上浪費時間了

There ain’t no doubt about it, you’re a freak like me.

妳完全不需要懷疑 妳就是個跟我一樣的怪胎

[Cameron]

[Cameron]

The crazy look in your eye, you got me losing my mind,

妳眼中的瘋狂讓我迷失自我

Don’t even try to hide, that you’re a freak like me.

妳根本不需要隱藏 妳就是個跟我一樣的怪胎

Don’t go wastin’ your time on all those regular guys,

別在那些普通人身上浪費時間了

There ain’t no doubt about it,

妳完全不需要懷疑

[Tyler]

[Tyler]

I know, I know, I know

我知道 我知道 我清楚的很

[Tyler]

[Tyler]

Are you a freak like me, are you totally crazy?

妳是個跟我一樣的怪胎嗎?妳是不是跟我一樣瘋狂?

Cuz you look like you may be.

因為妳看起來似乎就是

I confess that I want you laying beside me.

我承認我想要妳躺在我身邊

Cuz girl I know, that you’re a freak like me.

因為 女孩 我知道 妳是個跟我一樣的怪胎

Cuz you’re driving me crazy,

因為妳讓我為妳瘋狂

You don’t dress like a lady.

妳穿的一點也不像淑女

It’s not hard to see what lies beneath, you and me

一點也不難看出我們兩個究竟藏了多少秘密

It’s not hard to see what lies beneath, you and me

一點也不難看出我們兩個究竟藏了多少秘密

歌詞來源：http://jill880601.pixnet.net/blog/post/55480158