Beyoncé – Drunk in Love (Explicit) ft. JAY Z：歌詞+中文翻譯

Beyoncé 於 2013 年底發行的專輯主打曲，黑白格調的 MV，重節奏感的歌曲，與 2009 年的 Crazy in Love 那種輕快的歌曲截然不同，顯然她很喜歡在音樂上曬恩愛的感覺。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=p1JPKLa-Ofc[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I’ve been drinking, I’ve been drinking

我已喝醉，爛醉如泥

I get filthy when that liquor gets into me

喝醉以後，我變得更加撫媚

I’ve been thinking, I’ve been thinking

我一直都在想，一直都在想

Why can’t I keep my fingers off you, baby? I want you, na na

我想要你

Why can’t I keep my fingers off you, baby?

為何我嗜你如命，寶貝？

I want you, na na

我想要你

Cigars on ice, cigars on ice

雪茄配上冰鎮烈酒

Feeling like an animal with these cameras all in my grill

在所有鏡頭前，我就像一頭野獸

Flashing lights, flashing lights

再不曾間段的閃光燈前面

You got me faded, faded, faded

你讓我變得興奮

Baby, I want you, na na

寶貝，我要你。

Can’t keep your eyes off my fatty

不要把你眼光移開我身軀

Daddy, I want you, na na

老大，我要你

Drunk in love, I want you

醉意充滿愛，我只要你

We woke up in the kitchen saying

我們在廚房醒了過來，說：

“How the hell did this shit happen?”, oh baby

『我們昨晚到底發生了啥事？』哦，寶貝

Drunk in love, we be all night

愛發酵了醉意，糾纏整夜

Last thing I remember is our

我只記得我們最後一件事

Beautiful bodies grinding off in that club

從夜店裡糾纏示愛再一起

Drunk in love

愛如酣醉

We be all night, love, love

整夜纏綿只有愛

We be all night, love, love

整夜纏綿只有愛

We be all night, and everything alright

整晚的過程只有妙不可言

No complaints for my body, so fluorescent under these lights

舒展的身軀不會有任何不適，被燈光渲染如同在閃耀一般。

Boy, I’m drinking, walking in my l’assemblage

走在街上，香檳伴我身旁

I’m grubbing on the rope, grubbing

醉意在占領我，我需要一根救命的稻草

If you scared, call that reverend

如果你感到恐懼，就像天禱告吧。

Boy, I’m drinking, get my brain right

而我依然醉癮來治療我自己

I’m on the Cognac, gangster wife

序上醇厚白蘭地，我也像男人一樣狂妄

New sheets, he’d swear that I like washed rags, he wet up

鋪上新的床單，他說會讓我再次氾濫成災

Boy, I’m drinking, I’m sinking on the mic ’til my boy toys

我繼續喝著，也許這麥克風也能成為他的玩具

Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard

我把浴缸放滿一半，這已經足夠讓我衝浪了

Surfboard, surfboard

衝浪

Graining on that wood, graining, graining on that wood

浴缸裡和我想要的他一起水乳交融

I’m swerving on that, swerving, swerving on that big body Benz

如膠似漆般地在他身上不斷地改變方向

Serving all this, swerve, surfing all of this good good

極盡更腫想的到的姿勢來享樂

We woke up in the kitchen saying

我們在廚房醒了過來，說：

“How the hell did this shit happen?”, oh baby

『我們昨晚到底發生了啥事？』哦，寶貝

Drunk in love, we be all night

愛發酵了醉意，糾纏整夜

Last thing I remember is our

我只記得我們最後一件事

Beautiful bodies grinding off in that club

從夜店裡糾纏示愛再一起

Drunk in love

愛如酣醉

We be all night, love, love

整夜纏綿只有愛

We be all night, love, love

整夜纏綿只有愛

That D’USSé is the shit if I do say so myself

我說這是好酒，就是好酒

If I do say so myself, if I do say so myself

所有一切的事情都我說了算，我說了算

Hold up, stumble all in the house tryna backup all that mouth

在夜店喝得醉醺醺，想要回到家裡翻雲覆雨

That you had all in the car, talking ’bout you the baddest bitch thus far

在車上就要開始前戲，你說你就是那萬中無依的女人

Talking ’bout you be repping that 3rd, wanna see all that shit I heard

你說你代表著最性感的女人，我已經迫不及待要見識了

Know I sling Clint Eastwood, hope you can handle this curve, uh

我知道我已經充滿動力，希望你能承受得住我的衝刺

Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol

迫不及待，毫無徵兆的在門前開始前戲，

Slid the panties right to the side

把內褲給甩到腳底

Ain’t got the time to take drawers off, on sight

不待他完全被脫下，這好戲即將上演

Catch a charge I might, beat the box up like Mike

集中旭麗，像拳王泰森

In ’97 I bite, I’m Ike Turner, turn up

也許我也會咬你，我就是Ike Turner要來寧虐你了

Baby know I don’t play, now eat the cake, Annie Mae

強迫著你玩這種寧虐遊戲，現在來吃蛋糕吧Annie Mae

Said, “Eat the cake, Annie Mae!”

說：『吃蛋糕Annie Mae』

I’m nice, for y’all to reach these heights you gon’ need G3

你們想要跟上我的高度就必須擁有一台G3私人飛機

4, 5, 6 flights, sleep tight

還有要4.5.6型號才有資格比

We sex again in the morning, your breasteses is my breakfast

早上醒來我們要再來一次，你的酥胸就是我的早餐

We going in, we be all night

我們要一直下去，整夜纏綿

We be all night, love, love

整夜纏綿在愛裡

We be all night, love, love

整夜纏綿在愛裡

Never tired, never tired

永不會累

I been sippin’, that’s the only thing

只須不停地續滿酒杯

That’s keeping me on fire, me on fire

酒精會把我們愛的火苗燃的更旺

To me, this feeling like the all of my attire

酒醉的感覺就像一套盛裝

I’ve been drinking, boy, I’m Marilyn

我要繼續酒醉下去，小夥子，我就是瑪麗蓮夢露了

I want your body right here, daddy, I want you, right now

我馬上就要你，老大，我現在就要你

Can’t keep your eyes off my fatty

不要把你眼光移開我身軀

Daddy, I want you

老大我要你

We be all night, love, love

整夜纏綿在愛裡

We be all night, love, love

整夜纏綿在愛裡

歌詞來源：
http://zm.ourden.net/beyonce-jay-z-drunk-in-love-mv/