Lady Gaga – Gypsy：歌詞+中文翻譯

Lady Gaga於2013年的歌曲，訴說著自己四處為家(應該是人太紅光跑國家都跑不完了)，而對另一半勉勵的話，嘲諷自己像著吉普賽人一樣，不如就盡情享受這旅行般的人生吧。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=fXNnt87tJGk[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Sometimes a story has no end

有時故事不一定會有結尾

Sometimes I think that we could just be friends

有時我們就該是普通朋友

“Cuz I’m a wandering man,” he said to me

“因為哥可是瀟灑漂泊的男子漢啊”他說著

“And what about the future plans?

“那我們規劃好的未來呢?

Does this thing we have even makes sense?

這樣的關係都只是兒戲嗎?

When I got the whole world in front of me?”

你就殘忍地留下我一人面對全世界嗎?”

So I said

我說

I don’t wanna be alone forever, but I can be tonight

不甘心一生孤寂 但若只是一晚我會試著熬過

I don’t wanna be alone forever, but I love gypsy life

不甘心一生孤寂 但我仍熱愛流浪的生活

I don’t wanna be alone forever, maybe we can see the world together

不甘心一生孤寂 也許我們能並肩對抗這世界

I don’t wanna be alone forever, but I can be

不甘心一生孤寂 但我可以咬牙撐過

Tonight!

今夜!

Tonight!

今夜!

So I just packed my baggage and

收拾了行囊

Said goodbye to family and friends

與摯愛們道別

And took a road to nowhere on my own

踏上未知的旅程

Like Dorothy on a yellow brick

就像桃樂絲腳下的黃磚路

Hope my ruby shoes get me there quick

希望腳上的紅寶石鞋能帶我早點抵達

Cuz I left everyone I love at home

因為離開了所有的我仍一心想回到家

I don’t wanna be alone forever, but I can be tonight

不甘心一生孤寂 但若只是一晚我會試著熬過

I don’t wanna be alone forever, but I love gypsy life

不甘心一生孤寂 但我仍熱愛流浪的生活

I don’t wanna be alone forever, maybe we can see the world together

不甘心一生孤寂 也許我們能並肩對抗這世界

I don’t wanna be alone forever, but I can be

不甘心一生孤寂 但我可以咬牙撐過

Tonight!

今夜!

Tonight!

今夜!

Cuz I’m I’m I’m I’m I’m I’m a gypsy, gypsy, gypsy I’m

因為我是流浪的吉普賽人!

And then he asked me, he said

接著他問我

“Baby! Why do we love each other?”

“我們為何而相愛呢?”他說

I said, “Honey, it’s simple

“寶貝,這題簡單讓我來

It’s the way that you love and treat your mother.”

因為你愛我的方式猶如愛你的親人”我說

Thought that I would be alone forever

一直以為會孤寂一世

But I won’t be tonight

但今晚不再

I’m a man without a home, but I think

我沒有了歸宿 但我想

With you, I could spend my life

只要你在 就給了我存在的勇氣

And you’ll be my little gypsy princess

你是我的吉普賽小公主

Pack your bags and we can chase the sunset

帶上你的行李 我們要去追逐餘暉

Bust the rearview and fire up the jets

加速前進 將世界拋在腦後

Cuz it’s you and me!

因為往後將只剩你我

Baby, for life

寶貝 讓我們勇敢地活著

(if you go with me?)

(你是否願意隨我流浪)

For life

勇敢地走下去

(see the world with me)

(與我看盡世界的美好)

Cuz I’m I’m I’m I’m I’m I’m a gypsy, gypsy, gypsy I’m

因為我是流浪的吉普賽人

Russia, U.K, Paris

走遍俄羅斯 英格蘭 巴黎

I’m Italian, Asian combined

我是義大利亞洲混血

Africa, India, I’m a gypsy, I’m a gypsy, I’m a gypsy

非洲 印度 我是吉普賽人

I’m Latin-American

我是拉丁美洲人

I don’t speak German, but I try

我不會說德文 但我會嘗試

Someday in Jakarta

某天過境雅加達

I’m American, I’m gypsy I’m

我可以是美國人 也可以是吉普賽人

Bangkok, Australian, Malaysia

曼谷 澳洲 馬來西亞

Just Sweden, Finland, Norway

瑞典 芬蘭 挪威

Be my home just for the day

走到哪就以哪為家

Dankeschön

滿懷感激(德文)

I’m a gypsy, gypsy, gypsy

我是個流浪的吉普賽人

Hey…

嘿…

本文章為轉載授權，不得轉載。
文 / 音樂庫 │ 圖 / 音樂庫