該去哇塞祕境了，猴塞雷啊！
不知道有多少人跟我一樣，每晚最放鬆、也最放空的時刻，就是收看動畫影集《探險活寶》(Adventure Time with Finn & Jake)的時候？
《探險活寶》是卡通頻道(Cartoon Network)的帶狀電視節目，於2010年4月開播至今，廣受大人與小孩喜愛：美國每週大約有2、3百萬人收看；而在台灣，由粉絲成立的臉書專頁「探險活寶」不常更新，但粉絲人數輕輕鬆鬆可以多達22萬人。仔細研究，《探險活寶》的爆紅有四個「猴塞雷」因素：
一、多元的奇幻世界
《探險活寶》的故事背景簡單：造成核汙染及生物突變的「磨菇戰爭」(Great Mushroom War)千年之後，科學沉寂、魔法回歸，主角阿寶與老皮在一場場冒險中，守護了哇塞祕境(Land of Ooo)以及各個王國。
由Pen Ward率領的編劇群坦承，動畫受角色扮演經典遊戲《龍與地下城》(Dungeons and Dragons)啟發良多，在虛構的《探險活寶》世界中，魔法、奇珍、異獸等應有盡有，一集一集收看《探險活寶》，樂趣像是「拼圖」一樣，透過不同的短篇，可以拼湊出幻想世界的全貌。
下面這一集，是電視影集化之前最初的實驗作品，雖然只有短短七分鐘，但是已經可以看出《探險活寶》的潛力：
[youtube]http://youtu.be/LpOhaylnigM[/youtube]
二、立體的角色個性
《探險活寶》當中，情如兄弟的兩位主角總是一同行動：一位是世界上碩果僅存的人類阿寶(英文原名是Finn)，一位是能夠任意改變外型的神奇鬥牛犬老皮(英文原名是Jake)。
身為主角，阿寶與老皮時常濟弱扶傾、英雄救美，但他們不時也會透露出：貪婪、好奇、玩心等人性。其他常見登場角色，如泡泡糖公主(Princess Bubblegum)對科學有著狂熱，卻不時會欺騙他人；冰霸王(Ice King)因為缺乏愛而綁架公主，但卻從未刻意傷害人。透過善惡分際的模糊，《探險活寶》的角色個性變得立體起來了。
三、明快的劇情節奏
《探險活寶》幾乎是針對網路世代打造的動畫：每集只有短短十分鐘，無法冗長地鋪陳，但故事結構的起承轉合卻相當完整，即使觀眾沒看到前一集，也能快速跟著主角阿寶與老皮來一場交織著愛情、人性與笑點的冒險。
四、在地精神的轉譯
比較英文版與中文版，可以發現中文版的配音相當到味，尤其老皮的廣東腔國語根本是畫龍點睛！同時用字遣詞的調整上，也有許多符合在地文化的翻譯，讓《探險活寶》成為話題。
英文原版《探險活寶》中，老皮的配音呈現了相當於人類年齡28歲的老練，然而引進台灣後為老皮配上廣東腔國語，讓觀眾對其中台詞朗朗上口，老皮的口頭禪「猴塞雷」即是一例。名詞的英翻中也帶來許多觀看與對照的樂趣，譬如吸血鬼女Marceline竟然翻作艾薇兒，老皮電話簿裡竟然有小甜甜，都讓台灣的觀眾不禁大笑。
[youtube]http://youtu.be/aojcyxdArC8[/youtube]
COMMENT