Seal – Don’t cry：歌詞+中文翻譯

Seal的眾多抒情歌曲裡，令人泫然欲泣的好歌之一，內行門道兼具的擄獲了商業以及眾多樂迷的心。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TXsAtWbEoRU[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

Don’t be so hard on yourself

別對自己太過苛刻

Those tears are for someone else

你的眼淚並不是為了他人而流

I hear your voice on the phone

我聽見你在話筒上的聲音

I hear you feel so alone

聽見了你的寂寞

My baby, ohh, my baby

我的寶貝，噢，我的寶貝

Please, my baby, my baby

拜託，我的寶貝、寶貝

When we were young

自我們還年少時

And truth was paramount

總是追求對我們而言重要的真相

We were older then

如今我們年華老去

And we lived a life without any doubt

毫無疑問的，我們安於現狀

Those memories

那些回憶

They seem so long ago

似乎已有些遙遠了

What’s become of them?

還會有回來的跡象嗎?

When you feel like me I want you to know

當你已經認為像我這樣的人，還希冀你能知道些什麼

Don’t cry, you’re not alone

別哭泣了，你並不是一個人

Don’t cry tonight, my baby

今晚別哭泣了，我的寶貝

Don’t cry, you’ll always be loved

別哭泣了，你永遠都會被人所愛

Don’t cry tonight, my baby

今晚不要哭泣好嗎?我的寶貝

Today I dreamed

今晚我夢見了

Of friends I had before

在交到那些朋友之前的事情

And I wonder why

思索著原因為何

The ones who care don’t call anymore

沒有人會在乎著不再叫喚對方的真名

My feelings hurt

這讓我感覺有些痛心

But you know I overcome the pain

但你知道我能夠戰勝這些痛楚

And I’m stronger now

如今我變得更堅強了

There can’t be a fire unless there’s a flame

沒有任何的火焰能夠燃燒我那堅強的意志

Don’t cry, you’re not alone

別哭了，你並不是一個人

Don’t cry tonight, my baby

今晚請別哭泣，我的寶貝

Don’t cry, you’ll always be loved

別哭泣了，你永遠都會被人所愛

Don’t cry

請別哭泣…

Oh, limousines and sycophants

噢，看看那輛豪華的轎車與跟隨一旁的馬屁精

Don’t leave me now ’cause I’m afraid

請不要離開我的身邊，因我會感到畏懼

What you’ve done to me is now the wolf in my bed

你對我做了些什麼，讓我覺得現在我有如待宰羔羊

In my head, in my head, in my head

在我的思緒裡、腦海裡、意識深處

The challenges

面臨挑戰的時候

We took were hard enough

我們做足了充分的準備

They get harder now

他們無法突破我們層層防護

Even when we think that we’ve had enough

即使我們思考著何物為我們所需

Don’t feel alone

別感到孤獨

‘Cause it’s I you understand

因我是最了解你的人

I’m your sedative

我使你心安

Take a piece of me whenever you can

給予你能夠面對一切的勇氣

Don’t cry, you’re not alone

別哭泣了，你並不是一個人

Don’t cry tonight, my baby

今晚別哭泣了，我的寶貝

Don’t cry, you’ll always be loved

別哭泣了，你永遠都會被人所愛

Don’t cry tonight, sweet baby

今晚別哭泣了好嗎，親愛的

Don’t cry, don’t cry

別哭泣、別哭泣

Don’t cry, don’t you cry

別哭泣，你哭泣了嗎?

Cry, don’t cry, ’cause you still be loved

請別哭泣了，你一直都是被愛的

Don’t cry, don’t cry tonight

今晚，請別哭泣

Ohh

噢

My baby, my baby, my baby

我的寶貝

Don’t cry tonight

今晚請別哭泣

You’ll still be loved

我一直都是愛著你

文章來源：音樂庫