Lana Del Rey – Ride：歌詞+中文翻譯

Lana Del Rey於2012年的MV，好吧，前後共有三分多鐘的劇情旁白，懶得看的人拉至時段內聽歌，大意是說著一名少女出身於飆客的家庭，想要離開這日子的心情。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Py_-3di1yx0[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

I’ve been out on that open road

我奔馳在這條廣闊的道路

You can be my full time, daddy

你可以佔有我所有時間，爹地

White and gold

白雲間閃耀著陽光

Singing blues has been getting old

唱著老調的藍調歌曲

You can be my full time, baby

你可以佔有我所有時間，寶貝

Hot or cold

儘管是熱情或是冷酷

Don’t break me down

不要令我崩潰

I’ve been travelin’ too long

我旅行太久了

I’ve been trying too hard

我已經付出太大了

With one pretty song

唱著一首動人的歌

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast

我聽見了鳥兒在夏日微風中的鳴叫，我車便駕得更快

I am alone in the night

夜晚裡我孤獨一人

Been tryin’ hard not to get into trouble, but I

盡量努力不要陷入大麻煩，但是我

I’ve got a war in my mind

內心卻是像戰場一樣混亂

So, I just ride

因此，我就只能狂飆奔馳

Just ride, I just ride, I just ride

盡可能奔馳..

Dying young and I’m playing hard

爹地英年早逝，而我生活艱辛

That’s the way my father made his life an art

這是我父親他人生的道理

Drink all day and we talk ’til dark

終日酗酒，我們聊到黑夜降臨

That’s the way the road doves do it, ride ’til dark.

這路上有著大飆客一直跟隨，狂飆至深夜

Don’t leave me now

不要在這時候離開我

Don’t say good bye

不要說出再見

Don’t turn around

不要轉過身來

Leave me high and dry

留我至險境之中

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast

我聽見了鳥兒在夏日微風中的鳴叫，我車便駕得更快

I am alone in the night

夜晚裡我孤獨一人

Been tryin’ hard not to get into trouble, but I

盡量努力不要陷入大麻煩，但是我

I’ve got a war in my mind

內心卻是像戰場一樣混亂

So, I just ride

因此，我就只能狂飆奔馳

Just ride, I just ride, I just ride

盡可能奔馳.

I’m tired of feeling like I’m f-ck-n crazy

我厭倦了像是他x的瘋狂日子

I’m tired of driving ’till I see stars in my eyes

我也厭倦了整日奔馳直到星空映入我眼

I look up to hear myself saying,

我仰望著星空，聽著我自己說：

Baby, too much I strive, I just ride

寶貝，我已經抗爭夠多了，我只想離開

I hear the birds on the summer breeze, I drive fast

我聽見了鳥兒在夏日微風中的鳴叫，我車便駕得更快

I am alone in the night

夜晚裡我孤獨一人

Been tryin’ hard not to get into trouble, but I

盡量努力不要陷入大麻煩，但是我

I’ve got a war in my mind

內心卻是像戰場一樣混亂

I just ride

我就只能狂飆奔馳

Just ride, I just ride, I just ride

奔馳逃離這一切

文章來源：音樂庫