Pariah (名詞)
1.沒有地位的人
2.被社會拒絕的人
3.邊緣人
Pariah（中譯：賤民）是2011年發行的一部電影，雖在台灣並未熱烈上映，但是在國外佳評如潮，並獲得各大報如Rolling Stones、NT Times等的肯定，在IMDB獲得6.9的高分，也在Cinematography Award的Exellence評等。它是 Dee Rees自編自導辦自傳性的電影，內容是在敘述一名黑人少女成長過程中對性向、社會、家庭與自我的困惑語體悟。雖然電影本身是小規模的獨立製片，據說只耗時18天就完成了拍攝；但是不造作誇張的劇情和寧靜、親和而極具渲染力的鏡位與燈光，讓人能深刻地和劇中主角感同身受。
與其說這是一部「女同性戀電影」，不如說這部電影只是深刻地描繪出每個人成長成為大人時的掙扎、傷痕與突破，相信不論你是男是女、異性戀或同性戀、大人或青少年，都能夠在這不片影中看到那個最細膩深層的自己。整部電影手法都非常中性且和煦，並未有故意催人熱淚或搞笑的誇張情節，但是劇中最濃烈的無非女主角筆下非常動人的對白，在這裡與大家分享其中讓我印象深刻的最後一段主角獨白，並簡單為大家作翻譯。
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rbBiTlGhrPY[/youtube]
Heartbreak opens onto the sunrise for even breaking is opening and I am broken, I am open.
Broken into the new life without pushing in, open to the possibilities within, pushing out.
See the love shine in through my cracks?
See the light shine out through me?
I am broken, I am open, I am broken open.
See the love light shining through me, shining through my cracks, through the gaps.
My spirit takes journey, my spirit takes flight, could not have risen otherwise and I am not running, I am choosing.
Running is not a choice from the breaking.
Breaking is freeing, broken is freedom. I am not broken, I am free.
心碎迎向曙光，而碎裂便是開展，我是開展的。
向一個新的人生而碎裂，不必被壓迫，而是向新的機會開展，向外綻放。
你看見透過我的裂隙照射進來愛了嗎？你看見那透過我而閃耀的光芒了嗎？
我是破裂的，也是展開的，我透過心碎而開展了。
我的靈魂正要踏上旅程，我的靈魂正要展翅高飛，因除此之外並沒有其他途徑能夠向上攀升；
而我並不是在逃避，我是在選擇。
逃避並不是心碎後的選項。
碎了後便是自由，碎裂的人是自由的。我並不是破碎的，我是自由的。
COMMENT