The Script – No Good in Goodbye：歌詞+中文翻譯

The Script 於 2014 年的歌曲，相當好聽的傷心情歌，大玩文字遊戲的手創樂團，讓這首歌更加好聽，應該會讓傷心的人拼命飆淚吧。加上高潮迭起的節奏，傷心的人還是別聽好。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ho9xM9n2USA[/youtube]

英文歌詞

中文歌詞

All the things that we’ve lost

所有我們失去的事物

Breaking up comes at a cost

皆是我們分手所付出的代價

I know I’ll miss this mistake

我知道我懷念這個錯誤

Every word I try to choose

我慎選每個使用的字句

Either way I’m gonna lose

不過無論如何我依然會失去一切

Can’t take the ache from heartbreak

就是無法將傷痛從心碎之中剝離

Oh, but as you walk away

哦~但當你離去後

You don’t hear me say

妳就聽不見我所說：

Where’s the “good” in “goodbye”?

這再見還會再見嗎?

Where’s the “nice” in “nice try”?

好的邂逅好在哪?

Where’s the “us” in “trust” gone?

彼此互信的那個彼此又去哪?

Where’s the “soul” in “soldier on”?

像軍魂般堅定的魂飛往哪了?

Now I’m the “low” in “lonely”

現在我可是獨自一人獨嘗低落的滋味

‘Cause I don’t own you only

因為我不再是你唯一了

I can take this mistake

我是可以獨自承受這個錯誤

But I can’t take the ache from heartbreak

但我就是就是無法將傷痛從心碎之中剝離

No, I can’t take the ache from heartbreak

不我無法將傷痛從心碎之中剝離

No matter how it falls apart

不論分手的理由為何

There’s an “art” in breaking hearts

總有那麼一份情在這份情傷中

But there’s no fair in farewell, no

但在這分手過程中並沒有公平可言，不

And when I see you in the street

而當我看妳在對街上

I pray to God you don’t see

妳看不見我向上帝祈禱寬恕

The silent “hell” in “I wish you well.”

那無聲的：【我希望妳過得好】是我從地獄裡喊出的

Oh, but as you walk away

哦~但當你離去後

You don’t hear me say

妳就聽不見我所說：

Where’s the “good” in “goodbye”?

這再見還會再見嗎?

Where’s the “nice” in “nice try”?

好的邂逅好在哪?

Where’s the “us” in “trust” gone?

彼此互信的那個彼此又去哪?

Where’s the “soul” in “soldier on”?

像軍魂般堅定的魂飛往哪了?

Now I’m the “low” in “lonely”

現在我可是獨自一人獨嘗低落的滋味

‘Cause I don’t own you only

因為我不再是你唯一了

I can take this mistake

我是可以獨自承受這個錯誤

But I can’t take the ache from heartbreak

但我就是就是無法將傷痛從心碎之中剝離

No, I can’t take the ache from heartbreak

不我無法將傷痛從心碎之中剝離

I can’t take the ache from heartbreak

我完全無法承受這傷痛

If I could turn back time then I would re-write those lines

如果我能讓時光倒流，那我必定要把這些故事重寫過

If I could turn back time then I would re-write those lines

如果我能讓時光倒流，那我必定要把這些故事重寫過

If I could turn back time then I would re-write those lines

如果我能讓時光倒流，那我必定要把這些故事重寫過

If I could turn back time then I would re-write those lines

如果我能讓時光倒流，那我必定要把這些故事重寫過

Where’s the “good” in “goodbye”?

這再見還會再見嗎?

Where’s the “nice” in “nice try”?

好的邂逅好在哪?

Where’s the “us” in “trust” gone?

彼此互信的那個彼此又去哪?

Where’s the “soul” in “soldier on”?

像軍魂般堅定的魂飛往哪了?

Now I’m the “low” in “lonely”

現在我可是獨自一人獨嘗低落的滋味

‘Cause I don’t own you only

因為我不再是你唯一了

I can take this mistake

我是可以獨自承受這個錯誤

But I can’t take the ache from heartbreak

但我就是就是無法將傷痛從心碎之中剝離

If I could turn back time then I would re-write those lines

如果我能讓時光倒流，那我必定要把這些故事重寫過